WEBVTT

1
00:03:59.700 --> 00:04:01.300
Rosie.

2
00:04:01.500 --> 00:04:03.216
Arabayı çalıştırın ve klimayı açın

3
00:04:03.300 --> 00:04:05.500
yukarıya lütfen.
Solmak istemiyorum.

4
00:04:05.700 --> 00:04:08.300
Pekala, Aurora.

5
00:04:15.100 --> 00:04:15.933
Arthur.

6
00:04:18.700 --> 00:04:21.100
Arthur'un çimleri için biraz üzülüyorum.

7
00:04:21.300 --> 00:04:22.133
Neden?

8
00:04:22.300 --> 00:04:24.700
Hiçbir zaman büyümeye fırsatı olmuyor.

9
00:04:37.300 --> 00:04:38.616
Günaydın James.

10
00:04:38.700 --> 00:04:41.616
Bayan Greenway, bakıyorsunuz
bugün çok güzel.

11
00:04:41.700 --> 00:04:43.616
Teşekkür ederim Billy, bunu müdüre ver.

12
00:04:43.700 --> 00:04:45.616
Mektuplarını ne kadar sevdiğini biliyorsun.

13
00:04:45.700 --> 00:04:47.816
O mahkumlara yazdırmayın.

14
00:04:47.900 --> 00:04:50.216
Teddy neredeyse bitti
yeni verandayla.

15
00:04:50.300 --> 00:04:52.216
Abartılı olduğunu biliyorum.
Ama bu bir yol

16
00:04:52.300 --> 00:04:55.816
kardeşine para vermek
bir bildiri gibi görünmeden.

17
00:04:55.900 --> 00:04:58.216
Jane'in nasıl olduğunu biliyorsun.

18
00:04:58.300 --> 00:05:01.300
Ona bir mesajın var mı?

19
00:05:02.700 --> 00:05:03.900
Ne düşünüyorsun?

20
00:05:06.300 --> 00:05:08.616
Melanie'ye sevgilerini sunacağım.

21
00:05:08.700 --> 00:05:11.300
O, sırılsıklam
bu Bruce yaratığıyla.

22
00:05:11.500 --> 00:05:14.700
Bunun sadece gençlik meselesi olduğunu umuyorum.

23
00:05:14.900 --> 00:05:16.216
Rosie sevgilerini gönderiyor.

24
00:05:16.300 --> 00:05:20.100
O senin eski halini buldu
G.I. Joe tavan arasında izliyor.

25
00:05:20.300 --> 00:05:22.100
Tamir ettiriyor.

26
00:05:22.300 --> 00:05:24.900
Yani bunun bir sürpriz olmasına izin verdin.

27
00:05:44.700 --> 00:05:47.616
Tabelada Teksas'a bulaşma diyordu!

28
00:05:47.700 --> 00:05:50.700
Texas kesinlikle benimle uğraştı.

29
00:05:51.900 --> 00:05:53.300
Bu nedir?

30
00:06:07.700 --> 00:06:10.100
Bunu kendine neden yapıyorsun büyükanne?

31
00:06:10.300 --> 00:06:11.133
Vazgeç, öyle mi?

32
00:06:11.300 --> 00:06:12.616
Tommy asla değişmeyecek.

33
00:06:12.700 --> 00:06:14.216
Teddy, asla değişmeyeceksin.

34
00:06:14.300 --> 00:06:15.616
Tommy'nin değişmesi gerekiyor.

35
00:06:15.700 --> 00:06:19.216
Hiçbir insan yapamaz
bu kadar düşmanlık taşımak

36
00:06:19.300 --> 00:06:20.616
tüm hayatı boyunca.

37
00:06:20.700 --> 00:06:23.100
Büyükanne, bu onun üçüncü eşya suçlaması.

38
00:06:23.300 --> 00:06:24.700
Kabul et, Tommy berbatın teki.

39
00:06:24.900 --> 00:06:27.616
Asla olamayacaksın
Sen berbat mısın, Bump?

40
00:06:27.700 --> 00:06:29.816
Kapa çeneni, göt deliği!

41
00:06:29.900 --> 00:06:33.700
Bu onun yeni şeyi.
İnsanlara göt deliği demek.

42
00:06:37.900 --> 00:06:41.100
Çünkü o çok iyi bir göt deliği.

43
00:06:41.300 --> 00:06:43.300
Çünkü o çok iyi bir göt deliği.

44
00:06:43.500 --> 00:06:47.100
Çünkü o çok iyi bir göt deliği.

45
00:06:47.300 --> 00:06:49.416
Çünkü kimse inkar edemez

46
00:06:49.500 --> 00:06:54.816
Jane'in çocuk yetiştirme çabasını hissediyorum
felsefe burada.

47
00:06:54.900 --> 00:06:56.416
Bazı iyi haberlerimiz var.

48
00:06:56.500 --> 00:06:59.016
Ne oldu, başka bir gayri meşru çocuk mu?

49
00:06:59.100 --> 00:07:00.300
Büyükanne.

50
00:07:00.500 --> 00:07:02.216
Jane bir iş buldu.

51
00:07:02.300 --> 00:07:04.616
Stop 'n Go'da.

52
00:07:04.700 --> 00:07:07.616
Artık o nihayet
bir kariyere girişti.

53
00:07:07.700 --> 00:07:10.616
Belki ikiniz
evlenmeyi düşünecekti.

54
00:07:10.700 --> 00:07:12.500
Tabii ki hayır.

55
00:07:45.700 --> 00:07:47.100
Aman Tanrım!

56
00:07:47.300 --> 00:07:48.700
Bruce'un alarmı!

57
00:08:00.500 --> 00:08:02.500
Aman Tanrım!

58
00:08:02.700 --> 00:08:04.216
Büyükanne!

59
00:08:04.300 --> 00:08:06.016
Senin içeride olman gerekmez mi?
20. yüzyıl edebiyatı mı?

60
00:08:06.100 --> 00:08:08.616
Virginia Woolf tüylerimi diken diken ediyor.

61
00:08:08.700 --> 00:08:11.616
Ve Bruce bir gezintiye çıkmak istedi.

62
00:08:11.700 --> 00:08:13.216
Yani biliyorsun.

63
00:08:13.300 --> 00:08:15.100
Bunu görebiliyorum.

64
00:08:15.300 --> 00:08:16.900
Bu aslında benim arabam değil.

65
00:08:17.100 --> 00:08:18.616
Arkadaşım Tony sürmeme izin veriyor.

66
00:08:18.700 --> 00:08:21.416
Pezevenk cep telefonunun kime ait olduğu umurumda değil.

67
00:08:21.500 --> 00:08:23.416
Torunumu büyütmedim

68
00:08:23.500 --> 00:08:24.616
senin gibilerle seks yapmak.

69
00:08:24.700 --> 00:08:26.900
Büyükanne, odamdan çık!

70
00:08:32.300 --> 00:08:34.500
Aman Tanrım!

71
00:08:37.100 --> 00:08:39.616
Öğleden sonra General.

72
00:08:39.700 --> 00:08:41.300
Neler oluyor?

73
00:08:41.500 --> 00:08:43.100
Hayat bildiğimiz gibi.

74
00:08:55.700 --> 00:08:57.100
Bruce'u seviyorum.

75
00:08:57.300 --> 00:08:58.900
Senden nefret ediyorum!

76
00:09:04.300 --> 00:09:06.900
Neden? Çünkü umurumda
sana ne oluyor?

77
00:09:07.100 --> 00:09:08.500
Hayır, çünkü

78
00:09:08.700 --> 00:09:11.100
beni boğuyorsun!

79
00:09:14.100 --> 00:09:15.017
Peki... ha.

80
00:09:15.101 --> 00:09:16.616
Senin...
Arkadaşın Tony

81
00:09:16.700 --> 00:09:18.016
araba konusunda harika bir zevki var.

82
00:09:18.100 --> 00:09:19.616
Bruce, arabayı çalıştır!

83
00:09:19.700 --> 00:09:21.616
Hey Mel, bana söylemedin

84
00:09:21.700 --> 00:09:23.616
Ferrarilerle dolaşıyordun.

85
00:09:23.700 --> 00:09:24.700
Ah! Sürmek!

86
00:09:28.500 --> 00:09:29.900
Görüşürüz Mel!

87
00:09:33.500 --> 00:09:35.300
Bak büyükanne.

88
00:09:38.300 --> 00:09:40.700
Sana daha fazlasını getireceğim.

89
00:09:52.700 --> 00:09:55.100
Ordunun morale ihtiyacı var.

90
00:09:59.900 --> 00:10:01.616
Onları sevebilirsin.

91
00:10:01.700 --> 00:10:03.616
Ama onların hayatını yaşayamazsınız.

92
00:10:03.700 --> 00:10:06.616
Onlar da yapamazlar, doğru düzgün değil.

93
00:10:06.700 --> 00:10:09.616
Çocukların yaşadığını iddia ettiği acı...

94
00:10:09.700 --> 00:10:10.816
çok yorucu.

95
00:10:10.900 --> 00:10:15.100
Yapamam.
Bunu yaşadım, devam edemem.

96
00:10:15.300 --> 00:10:16.416
Saçmalık. Elbette yapabilirsin.

97
00:10:16.500 --> 00:10:18.416
Hayat sadece yokuş yukarı bir mücadeledir.

98
00:10:18.500 --> 00:10:20.416
Mücadeleye devam etmelisin.

99
00:10:20.500 --> 00:10:23.500
Nedenini anlamalısın
kaybettiğin savaşları kaybedersin

100
00:10:23.700 --> 00:10:26.300
ve savaşı kazanmak için deli gibi dua et.

101
00:10:27.900 --> 00:10:29.700
Rosie, saat kaç?

102
00:10:29.900 --> 00:10:31.216
3:30.

103
00:10:31.300 --> 00:10:34.216
Yatacağım.

104
00:10:34.300 --> 00:10:36.100
Bu gün bitti.

105
00:10:41.900 --> 00:10:43.700
Bu iyi değil.

106
00:10:43.900 --> 00:10:45.900
Bu iyi değil.

107
00:10:52.900 --> 00:10:53.733
Merhaba Jimmie Lee.

108
00:10:53.900 --> 00:10:54.733
Merhaba kızım.

109
00:10:54.900 --> 00:10:55.817
O burada mı?

110
00:10:55.901 --> 00:10:57.701
Evet, o dolabı temizliyor.

111
00:10:57.900 --> 00:10:59.300
İçeri gelin.

112
00:11:01.300 --> 00:11:03.216
Onun için endişeleniyorum Patsy.

113
00:11:03.300 --> 00:11:06.216
Yatağa gitti
dün saat 3:30'da.

114
00:11:06.300 --> 00:11:08.616
Henüz kalkmadı.

115
00:11:08.700 --> 00:11:11.616
Büyük ihtimalle büyük buluşmaya doğru gidiyor.

116
00:11:11.700 --> 00:11:13.216
Çok gecikmiş.

117
00:11:13.300 --> 00:11:15.616
Bunları Mel'e verir misin?

118
00:11:15.700 --> 00:11:17.900
Çok ağlıyordu.

119
00:11:19.900 --> 00:11:21.216
Bu onun suçu.

120
00:11:21.300 --> 00:11:22.500
Kendini gösteren

121
00:11:22.700 --> 00:11:23.700
nihayet.

122
00:11:23.900 --> 00:11:26.700
Zorunda olduğunu biliyorsun
sorumluluk hissetmek

123
00:11:26.900 --> 00:11:29.700
tüm problemler için
bu çocuklar yaşıyor...

124
00:11:29.900 --> 00:11:31.700
asla sahip olamayacakları sorunlar

125
00:11:31.900 --> 00:11:33.700
eğer onları büyütseydim...

126
00:11:33.900 --> 00:11:36.216
Emma'nın istediği gibi.

127
00:11:36.300 --> 00:11:37.700
Peki...

128
00:11:37.900 --> 00:11:38.733
yapmadın.

129
00:11:38.900 --> 00:11:39.733
Aurora yaptı.

130
00:11:39.900 --> 00:11:42.216
Artık sonuçlarına katlanıyoruz.

131
00:11:42.300 --> 00:11:45.216
senin öyle yaptığın gibi değil
kendi çocuklarınızla harika bir iş.

132
00:11:45.300 --> 00:11:47.700
Nerede olduklarını bile bilmiyorsun

133
00:11:47.900 --> 00:11:49.216
zamanın yarısı.

134
00:11:49.300 --> 00:11:51.216
Kredi kartı faturalarını alıyorum.

135
00:11:51.300 --> 00:11:54.700
Mecbur kalırsam onları takip edebilirim.

136
00:11:54.900 --> 00:11:57.216
Ah, sadece bir şeyler yapmak istiyorum

137
00:11:57.300 --> 00:11:58.700
Aurora'nın ruh halleri hakkında.

138
00:11:58.900 --> 00:12:01.216
Sinirlendiğinde.
Hepimiz boğuluyoruz.

139
00:12:01.300 --> 00:12:02.700
-Şerefe.
-Şerefe.

140
00:12:06.700 --> 00:12:08.900
Profesyonel yardıma ihtiyacı var.

141
00:12:10.300 --> 00:12:12.216
Her zaman var.

142
00:12:12.300 --> 00:12:13.616
Terapi mi?

143
00:12:13.700 --> 00:12:15.700
Peki neden olmasın?

144
00:12:17.100 --> 00:12:18.416
12 yıllık terapi

145
00:12:18.500 --> 00:12:21.500
beni bugün olduğum kadın yaptı.

146
00:12:22.700 --> 00:12:24.216
Tamam.

147
00:12:24.300 --> 00:12:28.216
Aurora'yı nasıl alacağız?
Greenway bir psikiyatriste mi gidecek?

148
00:12:28.300 --> 00:12:30.700
Eee, beni yakaladın.

149
00:12:43.700 --> 00:12:45.616
"Depresyonda mı?

150
00:12:45.700 --> 00:12:47.216
Üzüldün mü?"

151
00:12:47.300 --> 00:12:48.900
Sevimli.

152
00:13:00.900 --> 00:13:03.216
Bilmiyorum.

153
00:13:03.300 --> 00:13:06.216
Kendimi o kadar depresyonda hissediyorum ki...

154
00:13:06.300 --> 00:13:08.816
serseri.

155
00:13:08.900 --> 00:13:11.816
Etrafımın sarıldığını biliyorum
beni seven insanlar tarafından.

156
00:13:11.900 --> 00:13:14.816
Ama sanki bundan kurtulamıyorum.

157
00:13:14.900 --> 00:13:16.816
Burada, sahilde bile mi?

158
00:13:16.900 --> 00:13:18.616
Burayı seviyorsun.

159
00:13:18.700 --> 00:13:20.816
Biliyorum, biliyorum.

160
00:13:20.900 --> 00:13:22.700
Peki, yardım etmek için ne yapabilirim?

161
00:13:22.900 --> 00:13:25.700
Sanırım bir terapiste görünmem gerekiyor.

162
00:13:26.900 --> 00:13:29.416
Güzel! Aferin sana.

163
00:13:29.500 --> 00:13:31.016
Ha?

164
00:13:31.100 --> 00:13:32.500
Bence bu iyi.

165
00:13:32.700 --> 00:13:34.016
Sen... yüzleş
senin şeytanların.

166
00:13:34.100 --> 00:13:35.700
Onlarla güreş.

167
00:13:35.900 --> 00:13:37.700
Randevu alacağım.

168
00:13:37.900 --> 00:13:38.733
Mükemmel.

169
00:13:41.300 --> 00:13:43.216
Benimle gelir misin?

170
00:13:43.300 --> 00:13:44.700
Elbette elbette.

171
00:13:47.700 --> 00:13:49.216
Rosie, bu olamaz.

172
00:13:49.300 --> 00:13:50.216
Evet.

173
00:13:50.300 --> 00:13:51.216
Nerede?

174
00:13:51.300 --> 00:13:52.216
3106.

175
00:13:52.300 --> 00:13:53.217
Bu ev mi?

176
00:13:53.301 --> 00:13:55.216
Onun da işareti var.
İşte bu.

177
00:13:55.300 --> 00:13:57.216
Rosie, bu hiç profesyonelce değil.

178
00:13:57.300 --> 00:13:59.216
Bu adamı nereden buldun?

179
00:13:59.300 --> 00:14:01.500
Şiddetle tavsiyeyle geldi.

180
00:14:03.500 --> 00:14:06.416
Keşke benimle gelseydin.

181
00:14:06.500 --> 00:14:07.900
Lütfen?

182
00:14:10.300 --> 00:14:12.216
Sanırım daha iyi olur.

183
00:14:12.300 --> 00:14:13.300
Ah canım.

184
00:14:15.700 --> 00:14:18.216
Orada denizin ötesinde.

185
00:14:18.300 --> 00:14:22.100
Bir yerlerde beni bekliyor.

186
00:14:29.700 --> 00:14:31.216
Bir yerde...

187
00:14:31.300 --> 00:14:34.416
Seni arabada bekliyor olacağım Rosie.

188
00:14:34.500 --> 00:14:35.816
Kalmalısın!

189
00:14:35.900 --> 00:14:37.300
Kalmak zorunda değilim.

190
00:14:38.300 --> 00:14:39.700
Bana ihtiyacın yok

191
00:14:39.900 --> 00:14:42.216
korkunç küçük şeyleri kusmak için
Çocukluğunuzun ayrıntıları.

192
00:14:42.300 --> 00:14:44.500
Randevu bana göre değil.
Bu senin için.

193
00:14:44.700 --> 00:14:45.816
Yalan söyledim.

194
00:14:45.900 --> 00:14:47.816
Pardon?

195
00:14:47.900 --> 00:14:50.700
Olan sensin
son zamanlarda çok depresyondayım

196
00:14:50.900 --> 00:14:52.216
Rosie, terapiye ihtiyacım yok.

197
00:14:52.300 --> 00:14:53.500
Neden, tam da fikir!

198
00:14:53.700 --> 00:14:57.700
Şimdi oraya geri dönmeni öneriyorum

199
00:14:57.900 --> 00:14:59.400
ve randevuna uyuyorsun.

200
00:14:59.500 --> 00:15:00.700
Aurora!

201
00:15:03.900 --> 00:15:05.300
Orada ol!

202
00:15:08.900 --> 00:15:10.100
Bayan Greenway mi?

203
00:15:13.900 --> 00:15:14.817
Evet.

204
00:15:14.901 --> 00:15:16.216
Jerry Bruckner.

205
00:15:16.300 --> 00:15:18.216
Tanrım, bugün çok geç kalıyorum.

206
00:15:18.300 --> 00:15:20.216
Özür dilerim, lütfen içeri gelin.

207
00:15:20.300 --> 00:15:21.616
-Ah, özür dilerim.
-Hayır, özür dilerim.

208
00:15:21.700 --> 00:15:23.100
Beni bağışla.

209
00:15:23.300 --> 00:15:26.216
Mağdur olduk...

210
00:15:26.300 --> 00:15:27.700
çok ayrıntılı bir hile.

211
00:15:28.900 --> 00:15:31.500
Evet, hizmetçim beni buraya gelmem için kandırdı.

212
00:15:32.900 --> 00:15:36.216
Ben... Dr. Bruckner.
Analiz peşinde değildim.

213
00:15:36.300 --> 00:15:37.616
Ve şimdi değilim.

214
00:15:37.700 --> 00:15:40.300
Ben doktor değilim.
Ben lisanslı bir danışmanım.

215
00:15:40.500 --> 00:15:42.416
Bu ne anlama geliyor Bay Bruckner?

216
00:15:42.500 --> 00:15:45.416
Dinliyorum, çalışıyorum
insanların kendilerini daha iyi hissetmelerini sağlamak.

217
00:15:45.500 --> 00:15:47.700
Peki...

218
00:15:47.900 --> 00:15:49.700
yanlış anlaşılma için özür dilerim.

219
00:15:49.900 --> 00:15:53.300
Açıkçası benim hizmetçim
rahatsız olan odur.

220
00:15:53.500 --> 00:15:56.900
En çok etrafım sarılmış
çılgınlar dizisinin vergilendirilmesi.

221
00:15:59.300 --> 00:16:00.700
Ben de.

222
00:16:00.900 --> 00:16:01.733
İş bu.

223
00:16:03.900 --> 00:16:05.300
Peki, hoşça kal.

224
00:16:05.500 --> 00:16:07.616
Ve ben açıkça öyle bir kadın değilim

225
00:16:07.700 --> 00:16:08.816
kim...

226
00:16:08.900 --> 00:16:11.900
paylaşmakta özgür ol
ve sırlarını açığa çıkarıyor.

227
00:16:12.100 --> 00:16:13.216
Anladın mı?

228
00:16:13.300 --> 00:16:15.100
Pek çok insan

229
00:16:15.300 --> 00:16:17.100
öyle hisset.

230
00:16:17.300 --> 00:16:19.300
Seninle tanışmak bir zevkti.

231
00:16:19.500 --> 00:16:21.500
Kartın var mı?

232
00:16:23.300 --> 00:16:24.700
Kesinlikle.

233
00:16:30.300 --> 00:16:31.416
Teşekkür ederim.

234
00:16:31.500 --> 00:16:32.900
Güle güle Bayan Greenway.

235
00:16:33.100 --> 00:16:34.616
Ve çok üzgünüm.

236
00:16:34.700 --> 00:16:36.900
Unut gitsin.

237
00:16:38.300 --> 00:16:40.216
Buluşacağız, buluşacağız.
Buluşacağız.

238
00:16:40.300 --> 00:16:41.816
Kıyının ötesinde.

239
00:16:41.900 --> 00:16:43.216
Öpüşeceğiz...

240
00:16:43.300 --> 00:16:45.216
Çok kovuldun.

241
00:16:45.300 --> 00:16:47.700
Evet... doğru.

242
00:16:48.900 --> 00:16:50.616
Sınıf, sınavlarınızın kalitesi

243
00:16:50.700 --> 00:16:52.300
beni bile şaşırttı.

244
00:16:52.500 --> 00:16:55.416
Hatta bazılarınız kavramaya başlıyorsunuz

245
00:16:55.500 --> 00:16:57.000
20. yüzyılın başlarında edebiyat.

246
00:16:57.900 --> 00:16:59.500
İşte bu, ders dağıldı.

247
00:17:04.900 --> 00:17:06.616
Profesör mü?

248
00:17:06.700 --> 00:17:07.617
Profesör!

249
00:17:07.701 --> 00:17:09.616
D artı mı?
Bu berbat!

250
00:17:09.700 --> 00:17:12.616
Bayan Horton, savunmanız
Rupert Brooke'un Gürcülüğü

251
00:17:12.700 --> 00:17:14.100
kusurludur.

252
00:17:14.300 --> 00:17:17.100
Küfür etmenin ne sakıncası var
geleneksel eleştiri?

253
00:17:17.300 --> 00:17:20.100
Brooke protesto etti
Viktorya dönemi ve kıçını tekmeledi.

254
00:17:20.300 --> 00:17:21.616
Ve bir "A"yı hak ediyorum.

255
00:17:21.700 --> 00:17:23.900
Hayır Bayan Horton, bilmiyorsunuz.

256
00:17:26.300 --> 00:17:27.900
Evet, öyle.

257
00:17:32.900 --> 00:17:35.700
Buzun en ince noktasındasın Rosie.

258
00:17:37.300 --> 00:17:40.616
Mükemmel zamanlama, Ördek Madagaskar.

259
00:17:40.700 --> 00:17:42.700
Yedim.

260
00:17:48.500 --> 00:17:50.300
Acıktım ve o yüzden yedim.

261
00:17:50.500 --> 00:17:51.417
Tanrım!

262
00:17:51.501 --> 00:17:52.900
Bir şey söyledim mi?

263
00:17:53.100 --> 00:17:54.816
Ah. Hayır, elbette değil.

264
00:17:54.900 --> 00:17:58.500
Sadece minnettar olmalıyım
Değişiklik olsun diye sınıfa gittin.

265
00:17:58.700 --> 00:18:00.500
Ben bırakacağım.

266
00:18:03.900 --> 00:18:07.100
Rice Üniversitesi'nin ne kadar olduğunu biliyor musun?
masraflar mı Melanie?

267
00:18:07.300 --> 00:18:09.100
Renoir'ımı satmak zorunda kaldım

268
00:18:09.300 --> 00:18:11.100
böylece eğitim alabilirsin.

269
00:18:11.300 --> 00:18:14.300
Renoir'ı sattığını sanıyordum
Teddy'nin diş telleri için.

270
00:18:14.500 --> 00:18:16.416
Veya sonra tekrar.
Renoir'ı satmadın mı?

271
00:18:16.500 --> 00:18:18.616
Tommy'nin hukuki savunması için mi?

272
00:18:18.700 --> 00:18:20.100
Renoir'ın parası

273
00:18:20.300 --> 00:18:23.616
gerçek haçtan kopan kıymıklar gibi.
Herkesin bir parçası var!

274
00:18:23.700 --> 00:18:25.100
Çok nankörsün.

275
00:18:25.300 --> 00:18:28.100
Sen teksin
annenin çocuklarından

276
00:18:28.300 --> 00:18:30.616
bunun gerçek bir yaşam şansı var.

277
00:18:30.700 --> 00:18:33.616
neden olmakta ısrar ediyorsun
bu kadar kendine zarar verici mi?

278
00:18:33.700 --> 00:18:36.016
Kendime zarar vermiyorum!

279
00:18:36.100 --> 00:18:37.416
Ben sadece...

280
00:18:37.500 --> 00:18:39.500
Çekil sırtımdan!

281
00:18:41.300 --> 00:18:43.216
Oğlum, eğer annen yaşasaydı.

282
00:18:43.300 --> 00:18:46.416
Çok dehşete düşerdi
bu şekilde ortaya çıktın.

283
00:18:46.500 --> 00:18:48.416
Eğer annem yaşasaydı.

284
00:18:48.500 --> 00:18:51.216
Bu şekilde ortaya çıkmazdım.

285
00:18:51.300 --> 00:18:54.300
Çok korkunç ve benzeri
senin için bir hayal kırıklığı!

286
00:19:07.300 --> 00:19:10.100
Tony, sana söylüyorum.
Stallone sadece yumurta aklarını yer.

287
00:19:10.300 --> 00:19:11.700
Saf proteindir.

288
00:19:13.300 --> 00:19:14.700
Bir saniye bekle.

289
00:19:17.700 --> 00:19:19.616
Melanie, naber?

290
00:19:19.700 --> 00:19:21.616
Ben yaptım, taşındım.

291
00:19:21.700 --> 00:19:23.616
Ben özgürüm.

292
00:19:23.700 --> 00:19:25.100
Seni geri arayayım.

293
00:19:25.300 --> 00:19:27.100
Eşyalarım konusunda bana yardım et!

294
00:19:27.300 --> 00:19:28.700
Ha?

295
00:19:30.300 --> 00:19:33.100
kutlamak istiyorum
ve kasabayı vuruyorum!

296
00:19:33.300 --> 00:19:34.616
Ferrari nerede?

297
00:19:34.700 --> 00:19:36.100
Tony'nin buna ihtiyacı vardı.

298
00:19:36.300 --> 00:19:37.616
Bu çok mükemmel!

299
00:19:37.700 --> 00:19:40.816
Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.

300
00:19:40.900 --> 00:19:43.900
Sen ve ben.
Hayatlarımıza birlikte başlıyoruz.

301
00:19:44.100 --> 00:19:46.216
Doğru hissettirmiyor mu?

302
00:19:46.300 --> 00:19:48.216
Evet.

303
00:19:48.300 --> 00:19:50.616
Peki ne kadar kalacaksın?

304
00:19:50.700 --> 00:19:51.617
Sonsuza kadar!

305
00:19:51.701 --> 00:19:53.100
Tanrım.

306
00:19:54.700 --> 00:19:56.216
Mel benim umudum.

307
00:19:56.300 --> 00:19:58.216
O en akıllı ve en zeki

308
00:19:58.300 --> 00:19:59.616
tüm torunlarımdan.

309
00:19:59.700 --> 00:20:01.216
Anneleri öldüğünden beri.

310
00:20:01.300 --> 00:20:04.216
hiçbir şey yapmadım
ama onlara yardım etmek için orada ol

311
00:20:04.300 --> 00:20:05.616
ve onları sevmek

312
00:20:05.700 --> 00:20:08.616
ve değerleri aşılamaya çalışmak
önemli olduğunu düşündüm ve...

313
00:20:08.700 --> 00:20:10.300
Gerçek bir fincanın yok mu?

314
00:20:10.500 --> 00:20:12.616
Üzgünüm, bilmiyorum.

315
00:20:12.700 --> 00:20:14.700
Ve şimdi onu kaybediyorum.

316
00:20:14.900 --> 00:20:16.216
Anlıyorum.

317
00:20:16.300 --> 00:20:18.216
Peki ya çocukların babası?

318
00:20:18.300 --> 00:20:20.700
Flap, hayır aman tanrım, hayır.

319
00:20:20.900 --> 00:20:22.700
Flep baba malzemesi değildir.

320
00:20:22.900 --> 00:20:23.733
Flap.

321
00:20:23.900 --> 00:20:25.700
O da kocaya uygun değildi.

322
00:20:25.900 --> 00:20:27.700
Flep insan malzemesi değildir.

323
00:20:29.900 --> 00:20:31.700
Aslında onları terk etmedi.

324
00:20:31.900 --> 00:20:33.700
Flap çok zayıf.

325
00:20:33.900 --> 00:20:35.700
Santa Fe'de yaşıyor.

326
00:20:37.300 --> 00:20:40.100
Yani hiçbir şey olmadı...
baba figürü hiç mi?

327
00:20:42.900 --> 00:20:45.700
Aslında.
Birkaç tane oldu.

328
00:20:45.900 --> 00:20:49.700
Birkaç yıl önce dahil olmuştum
eski bir generalle.

329
00:20:49.900 --> 00:20:52.216
Adı Hector Scott.

330
00:20:52.300 --> 00:20:55.416
Melanie için bir baba figürüydü.

331
00:20:55.500 --> 00:20:57.700
Ve... Ve ayrıldık.

332
00:20:57.900 --> 00:20:59.700
Yıllar önce.

333
00:20:59.900 --> 00:21:03.500
Ama hala devam ediyor
beni her gün terörize etmek için.

334
00:21:10.300 --> 00:21:13.416
Ve sonra çok, çok...

335
00:21:13.500 --> 00:21:16.100
yıllar önce, ben...

336
00:21:18.300 --> 00:21:21.300
Yan komşum
Garrett Breedlove'du.

337
00:21:25.300 --> 00:21:27.100
Astronot. Astronot.

338
00:21:29.300 --> 00:21:31.216
Tanrım.

339
00:21:31.300 --> 00:21:36.216
Peki... Garrett Breedlove
her kaliteye sahipti

340
00:21:36.300 --> 00:21:39.216
erkeklerde itici bulduğum şey.

341
00:21:39.300 --> 00:21:41.700
Ama işe yaradı.

342
00:21:41.900 --> 00:21:44.216
Bir süre işe yaradı.

343
00:21:44.300 --> 00:21:46.216
Ah, çocuklar ona hayrandı.

344
00:21:46.300 --> 00:21:48.216
Melanie, peki...

345
00:21:48.300 --> 00:21:50.100
o çok gençti.

346
00:21:50.300 --> 00:21:52.100
Ve sonra uzaklaştı

347
00:21:52.300 --> 00:21:54.016
Minneapolis'e.

348
00:21:54.100 --> 00:21:56.216
Milwaukee ya da...

349
00:21:56.300 --> 00:21:57.700
her neyse.

350
00:22:00.900 --> 00:22:03.500
Bu, Dünya'nın yörüngesinde dönen bir adamdı.

351
00:22:05.300 --> 00:22:07.216
Ve şimdi evli ve bir aileye sahip.

352
00:22:07.300 --> 00:22:09.216
Bunu hayal edemiyorum.

353
00:22:09.300 --> 00:22:11.816
Garrett hiçbir zaman pek rahat olmadı
çocukların etrafında.

354
00:22:11.900 --> 00:22:14.300
Sadece onlarla çıkmayı seviyordu.

355
00:22:15.700 --> 00:22:18.900
Hayatının en büyük aşkı kimdi?

356
00:22:26.900 --> 00:22:28.900
Henüz onunla tanışmadım.

357
00:22:31.900 --> 00:22:33.216
Bayan Greenway.

358
00:22:33.300 --> 00:22:35.216
Durumunuz pek de benzersiz değil.

359
00:22:35.300 --> 00:22:37.700
Belli ki bütün hayatını harcamışsın

360
00:22:37.900 --> 00:22:39.300
sadece başkalarını düşünmek.

361
00:22:40.900 --> 00:22:42.300
Bu çok doğru.

362
00:22:43.300 --> 00:22:45.500
Kendini ihmal etmişsin.

363
00:22:45.700 --> 00:22:46.700
Biliyorum.

364
00:22:48.300 --> 00:22:49.900
Çok parlaksın.

365
00:22:50.100 --> 00:22:52.500
Onları gördüğüm gibi ara.

366
00:22:54.700 --> 00:22:56.700
Neyse, hayatımı ihmal ettim.

367
00:22:56.900 --> 00:22:58.216
Bu çok açık.

368
00:22:58.300 --> 00:23:00.700
Şey... öyleydi
çok hızlı.

369
00:23:00.900 --> 00:23:02.700
Her şey çok hızlı.

370
00:23:02.900 --> 00:23:04.216
Ve o kadar bulanık ki.

371
00:23:04.300 --> 00:23:06.016
Hayatım nedir?

372
00:23:06.100 --> 00:23:08.100
Ne yaptım?

373
00:23:09.500 --> 00:23:11.300
Peki tüm bunlar neyle ilgili?

374
00:23:14.700 --> 00:23:16.700
Sanırım artık güçlenmemin zamanı geldi.

375
00:23:16.900 --> 00:23:18.416
Evet.

376
00:23:18.500 --> 00:23:21.216
Ve kendime soruyorum
gerçekten zor sorular.

377
00:23:21.300 --> 00:23:22.900
Evet!

378
00:23:23.100 --> 00:23:25.416
Senin için zamanı geldi
seninle ilgilenmeye başlamak için.

379
00:23:25.500 --> 00:23:28.216
Evet, olmam gerekiyor...

380
00:23:28.300 --> 00:23:29.700
bencil.

381
00:23:29.900 --> 00:23:31.100
Evet.

382
00:23:31.300 --> 00:23:33.100
İyi anlamda bencil.

383
00:23:33.300 --> 00:23:34.133
Kesinlikle.

384
00:23:34.300 --> 00:23:35.133
Evet?

385
00:23:35.300 --> 00:23:36.300
Kesinlikle.

386
00:23:43.900 --> 00:23:45.300
Anlıyorum.

387
00:23:49.300 --> 00:23:50.300
Teşekkür ederim.

388
00:23:53.100 --> 00:23:55.100
Çok yardımcı oldun.

389
00:23:57.500 --> 00:23:59.416
Artık bana ödeme yapmak zorunda değilsin.

390
00:23:59.500 --> 00:24:01.300
Hastaların ödemesi artık daha kolay

391
00:24:01.500 --> 00:24:03.300
Her ayın sonunda çek ile.

392
00:24:03.500 --> 00:24:06.416
Peki, sanırım yanlış anladın
ziyaret... ziyaret.

393
00:24:06.500 --> 00:24:09.100
Sadece sessiz bir zaman dilimi istedim

394
00:24:09.300 --> 00:24:11.616
böylece düşüncelerimi organize edebildim.

395
00:24:11.700 --> 00:24:15.416
İhtiyacımı hayal edemiyorum
Hizmetlerinizi düzenli olarak

396
00:24:15.500 --> 00:24:16.816
Geri dönmeyeceğim.

397
00:24:16.900 --> 00:24:18.816
Ne dersen de, Bayan Greenway.

398
00:24:18.900 --> 00:24:20.900
Aurora.

399
00:24:29.300 --> 00:24:30.616
Ah... merhaba!

400
00:24:30.700 --> 00:24:32.616
Bir el sallama ve bir gülümseme.

401
00:24:32.700 --> 00:24:34.616
Daha iyi bir ruh halinde olmalı.

402
00:24:34.700 --> 00:24:37.216
Şapkaları ve boynuzları çıkarayım.

403
00:24:37.300 --> 00:24:39.216
Rosie, açlıktan ölüyorum!

404
00:24:39.300 --> 00:24:41.700
Arthur.

405
00:24:41.900 --> 00:24:42.900
Merhaba Aurora.

406
00:24:46.300 --> 00:24:47.700
Bir çağrınız var

407
00:24:47.900 --> 00:24:50.216
adlı birinden.
Ah... Pasqual.

408
00:24:50.300 --> 00:24:53.700
Seni tatlı olarak kim ister?

409
00:24:53.900 --> 00:24:55.216
Pascal.

410
00:24:55.300 --> 00:24:58.700
Ve beni tatlı olarak davet etmek istiyor.

411
00:24:58.900 --> 00:25:01.616
İngilizcesi pek de mükemmel değil Hector.

412
00:25:01.700 --> 00:25:03.900
Bir ilişkiniz mi var?

413
00:25:05.100 --> 00:25:06.017
W...

414
00:25:06.101 --> 00:25:07.616
Neden Hector?

415
00:25:07.700 --> 00:25:09.616
Hiçbir pozisyonda değilsin

416
00:25:09.700 --> 00:25:12.700
meraklı veya kıskanç olmak.

417
00:25:17.100 --> 00:25:18.500
Şimdi evine git

418
00:25:18.700 --> 00:25:21.100
ve kıyafetlerinizi yeniden düşünürsünüz.

419
00:25:25.100 --> 00:25:27.416
Tanrım, o kadar kendinden emin ki.

420
00:25:27.500 --> 00:25:29.616
En azından eski hali.

421
00:25:29.700 --> 00:25:31.500
Tanrıya şükür.

422
00:26:15.300 --> 00:26:16.900
Ah canım!

423
00:26:17.100 --> 00:26:20.100
Ha ha ha!

424
00:26:20.300 --> 00:26:22.300
Bütün bunlar nedir?

425
00:26:24.300 --> 00:26:25.616
Her kırpma.

426
00:26:25.700 --> 00:26:28.100
Her günlük, her mektup.
Her fotoğraf.

427
00:26:28.300 --> 00:26:30.216
Her tiyatro programı.

428
00:26:30.300 --> 00:26:32.216
Rosie, bu temsil ediyor

429
00:26:32.300 --> 00:26:34.216
başıma gelen her şey.

430
00:26:34.300 --> 00:26:38.216
Bu yüzden bunu organize edeceğim

431
00:26:38.300 --> 00:26:40.416
ve hepsinden bir anlam çıkar.

432
00:26:40.500 --> 00:26:43.700
Rosie, kayıt altına alacağım
hayatımın her günü.

433
00:26:45.300 --> 00:26:46.816
Ne karışıklık.

434
00:26:46.900 --> 00:26:49.016
Ah... benim...

435
00:26:49.100 --> 00:26:50.216
aman Tanrım!

436
00:26:50.300 --> 00:26:52.700
Bunlar... insanlar
hepsi öldü.

437
00:27:03.900 --> 00:27:05.700
Kes şunu.

438
00:27:05.900 --> 00:27:07.100
Biliyorum.

439
00:27:07.300 --> 00:27:09.700
Bekle.
Başımın üstündesin.

440
00:27:12.100 --> 00:27:12.933
Tanrım.

441
00:27:14.500 --> 00:27:17.016
Mel... bu değil
ne görünüyor.

442
00:27:17.100 --> 00:27:19.016
Giy kıyafetlerini, Toni.

443
00:27:19.100 --> 00:27:20.900
Toni mi? Bu Toni mi?

444
00:27:21.100 --> 00:27:23.216
Mel, konuşmamız lazım.

445
00:27:23.300 --> 00:27:24.217
Bu Mel mi?

446
00:27:24.301 --> 00:27:25.616
Mel!

447
00:27:25.700 --> 00:27:27.616
Daha iyi bir fikrim var.

448
00:27:27.700 --> 00:27:28.616
Mel.

449
00:27:28.700 --> 00:27:29.700
Mel!

450
00:27:32.700 --> 00:27:33.900
Mel!

451
00:27:34.100 --> 00:27:35.900
Aşırı tepki vermeyin.

452
00:27:43.700 --> 00:27:44.900
Harika.

453
00:27:54.300 --> 00:27:56.700
Güzel araba, Toni.

454
00:28:21.300 --> 00:28:23.500
Patsy!

455
00:28:25.300 --> 00:28:26.700
Hayır.

456
00:28:45.700 --> 00:28:48.500
Sana inanamıyorum.

457
00:29:04.700 --> 00:29:06.416
Merhaba. Lütfen git
bir mesaj

458
00:29:06.500 --> 00:29:08.100
D-sharp'ı duyduğunuzda.

459
00:29:09.500 --> 00:29:11.100
Aurora, telefonu aç.

460
00:29:11.300 --> 00:29:12.900
Melly'ye bir şey oldu.

461
00:29:13.100 --> 00:29:13.933
Patsy!

462
00:29:15.300 --> 00:29:17.100
O nerede?

463
00:29:17.300 --> 00:29:19.216
Zavallı kız!

464
00:29:19.300 --> 00:29:20.900
Midesini yıkadık.

465
00:29:21.100 --> 00:29:23.900
Bu neredeyse imkansız
ölümcül doz aşımı almak

466
00:29:24.100 --> 00:29:25.616
bu uyuşturucu ailesinde.

467
00:29:25.700 --> 00:29:27.100
Bir kas gevşeticidir.

468
00:29:27.300 --> 00:29:28.900
Yani o sadece...
çok rahatladım.

469
00:29:29.100 --> 00:29:31.300
Yanıt vermiyor.

470
00:29:32.900 --> 00:29:33.733
Jel.

471
00:29:33.900 --> 00:29:35.216
Temizle!

472
00:29:35.300 --> 00:29:36.217
Affedersin!

473
00:29:36.301 --> 00:29:38.416
Ah, Melly!

474
00:29:38.500 --> 00:29:39.417
Affedersiniz.

475
00:29:39.501 --> 00:29:40.616
Melanie.

476
00:29:40.700 --> 00:29:41.617
Ah, Melanie!

477
00:29:41.701 --> 00:29:43.216
Zavallı Melly.

478
00:29:43.300 --> 00:29:44.616
Ah, sevgilim.

479
00:29:44.700 --> 00:29:46.100
Ne diyorlar?

480
00:29:46.300 --> 00:29:48.100
Bu çok büyük bir yardım çığlığı.

481
00:29:48.300 --> 00:29:49.616
Cevaplamak için buradayım.

482
00:29:49.700 --> 00:29:52.616
Patsy, artık sana ihtiyacımız yok.
Gidebilirsin.

483
00:29:52.700 --> 00:29:55.216
Yardımınız için teşekkür ederiz.
Mel, uyan tatlım.

484
00:29:55.300 --> 00:29:57.216
Peki tatlım.
Geldiği yer benim evimdi.

485
00:29:57.300 --> 00:29:58.616
Muhtemelen öyle sanıyordu

486
00:29:58.700 --> 00:30:00.616
40'ıncı yaş gününüz yaklaşırken.

487
00:30:00.700 --> 00:30:02.700
Elimizde bir sürü hap olacaktı.

488
00:30:02.900 --> 00:30:04.500
İyi oldu büyükanne.

489
00:30:06.500 --> 00:30:07.417
Mel!

490
00:30:07.501 --> 00:30:10.216
Tanrım, Mel, çok üzgünüm.

491
00:30:10.300 --> 00:30:11.217
Toni nerede?

492
00:30:11.301 --> 00:30:12.616
Hepsi benim hatam.

493
00:30:12.700 --> 00:30:14.816
Burada çok fazla insan var.
Ve kurallarımız var.

494
00:30:14.900 --> 00:30:15.733
Melanie.

495
00:30:15.900 --> 00:30:17.216
Bekle, neden üzgünsün?

496
00:30:17.300 --> 00:30:18.217
Haydi kardeşim.

497
00:30:18.301 --> 00:30:20.216
Tanrım.
Ah, Mel, lütfen beni affet.

498
00:30:20.300 --> 00:30:21.300
Güvenlik!

499
00:30:21.500 --> 00:30:23.600
denemedin
Bruce yüzünden kendini öldürmek için mi?

500
00:30:24.900 --> 00:30:27.700
Bir! Sadece bir tane!
Herkes dışarı!

501
00:30:27.900 --> 00:30:29.700
Tamam, sessizce gideceğiz.

502
00:30:29.900 --> 00:30:31.216
Sen... Sen dışarı çık.

503
00:30:31.300 --> 00:30:32.217
Merhaba Rosie.

504
00:30:32.301 --> 00:30:33.700
Dışarı çık... hemen!

505
00:30:33.900 --> 00:30:35.216
Geri döneceğim.

506
00:30:35.300 --> 00:30:37.700
Bebeğime iyi bak.

507
00:30:37.900 --> 00:30:38.733
Hoşça kal Rosie.

508
00:30:39.900 --> 00:30:43.816
Hepsi bu kadar, teşekkürler.

509
00:30:43.900 --> 00:30:46.816
Evet, eğer ikisinin de kalmasına izin vermezsen.

510
00:30:46.900 --> 00:30:50.216
Biraz yiyeceksin
daha fazla hasta elinizde.

511
00:30:50.300 --> 00:30:51.217
Melanie.

512
00:30:51.301 --> 00:30:53.216
Lütfen sana yardım etmeme izin ver.

513
00:30:53.300 --> 00:30:55.216
Mel, eve gelmeni istiyorum.

514
00:30:55.300 --> 00:30:57.500
Ve sana akşam yemeği pişireceğim.

515
00:30:57.700 --> 00:30:59.700
Patsy'nin Melanie ile arkadaşlığı neden bozuluyor?

516
00:30:59.900 --> 00:31:01.900
seni bu kadar mı rahatsız ediyorum?

517
00:31:02.100 --> 00:31:04.700
Kızım Emma öldüğünde Melly 3 yaşındaydı.

518
00:31:04.900 --> 00:31:06.616
Patsy, Emma'nın en iyi arkadaşıydı

519
00:31:06.700 --> 00:31:08.216
ve en kötü etki.

520
00:31:08.300 --> 00:31:12.216
Emma gittikten sonra Patsy şunu hissetti:
Melly'yi büyütmesi gerektiğini.

521
00:31:12.300 --> 00:31:13.816
Ve ben buna sahip olmayacaktım.

522
00:31:13.900 --> 00:31:16.700
O öyle olduğunu düşünüyor
daha iyi bir iş çıkarabilirdi

523
00:31:16.900 --> 00:31:18.216
benim yaptığımdan.

524
00:31:18.300 --> 00:31:20.700
Ama elimden gelenin en iyisini yaptım.

525
00:31:20.900 --> 00:31:22.700
Hayatın kıymetini bilmesini istedim.

526
00:31:22.900 --> 00:31:25.700
Sorumlu olmasını istedim.

527
00:31:25.900 --> 00:31:28.700
anlamasını istedim
önemli şeyler.

528
00:31:30.300 --> 00:31:32.216
Çok istiyorsun.

529
00:31:32.300 --> 00:31:34.500
Bu o kadar kötü mü?

530
00:31:37.900 --> 00:31:40.100
Söylesene, günlüğün nasıl gidiyor?

531
00:31:43.900 --> 00:31:45.216
Benim tarihim.

532
00:31:45.300 --> 00:31:46.700
Ha ha ha.

533
00:31:46.900 --> 00:31:50.216
Bilirsin, sanki...

534
00:31:50.300 --> 00:31:52.700
bir senfoni bestelemek gibidir.

535
00:31:52.900 --> 00:31:57.700
Bir senfoni yazmaya çalıştım
18 yaşımdayken.

536
00:31:57.900 --> 00:31:59.700
Müziği seviyorum.

537
00:31:59.900 --> 00:32:03.100
Ama ben... ben... ben, ımm.
Hiç bitirmedim.

538
00:32:03.300 --> 00:32:05.616
Yapmalısın.

539
00:32:05.700 --> 00:32:09.616
Ayrılmak önemli
arkasında bir şey var değil mi?

540
00:32:09.700 --> 00:32:11.500
Bence öyle.

541
00:32:14.700 --> 00:32:16.500
Bu kim?

542
00:32:19.500 --> 00:32:21.216
Adı Lola.

543
00:32:21.300 --> 00:32:22.500
Lola.

544
00:32:24.500 --> 00:32:25.616
O bir şov kızı mı?

545
00:32:25.700 --> 00:32:27.300
Vegas'ta.

546
00:32:27.500 --> 00:32:29.500
Gerçekten mi?

547
00:32:31.500 --> 00:32:33.900
O benim annem!

548
00:32:36.900 --> 00:32:38.016
O!

549
00:32:38.100 --> 00:32:40.016
Ne?

550
00:32:40.100 --> 00:32:43.016
En iyi bacaklara sahip.

551
00:32:43.100 --> 00:32:45.700
Ah, o harika.

552
00:32:48.300 --> 00:32:50.216
Bu... Bu...

553
00:32:50.300 --> 00:32:52.016
kesinlikle ilginç.

554
00:32:52.100 --> 00:32:54.216
Ah...

555
00:32:54.300 --> 00:32:56.216
hiçbir fikrin yok.

556
00:32:56.300 --> 00:32:58.700
Lola'nın gerçekten zor bir hayatı oldu.

557
00:32:58.900 --> 00:33:00.216
Ama o... Oğlum.

558
00:33:00.300 --> 00:33:02.216
Her zaman tekme atarak geliyor.

559
00:33:02.300 --> 00:33:04.300
Terapist olmamın nedeni o.

560
00:33:04.500 --> 00:33:07.416
Bunun ona ne kadar iyi geldiğini gördüm.

561
00:33:07.500 --> 00:33:09.216
Tanrım.

562
00:33:09.300 --> 00:33:12.100
O dünyadaki en iyi anne.

563
00:33:16.100 --> 00:33:19.100
Şimdi bunu ona söylediğinden emin ol.

564
00:33:20.300 --> 00:33:21.616
sana garanti veriyorum

565
00:33:21.700 --> 00:33:23.900
ara sıra bunu duymaya ihtiyacı var.

566
00:33:25.300 --> 00:33:27.500
Peki... görüşürüz
gelecek hafta.

567
00:33:27.700 --> 00:33:28.900
Tamam.

568
00:33:32.500 --> 00:33:34.216
Yine kavga ediyordun.

569
00:33:34.300 --> 00:33:36.216
Kırık mı?

570
00:33:36.300 --> 00:33:37.700
Öyle mi?

571
00:33:39.500 --> 00:33:41.816
Hayatın boyunca yaptığın tek şey kavga etmekti.

572
00:33:41.900 --> 00:33:44.016
Sanki yapmamış gibisin?

573
00:33:44.100 --> 00:33:45.416
Müdür Littlefield bana şunu söylüyor:

574
00:33:45.500 --> 00:33:48.616
çok iyi gidiyorsun
bilgisayar eğitiminiz ile

575
00:33:48.700 --> 00:33:51.700
Ne yani onu da mı delirtiyorsun?

576
00:33:53.300 --> 00:33:56.816
Benim için ister misin
artık buraya gelmemek için mi?

577
00:33:56.900 --> 00:33:59.216
Teddy ve Melanie senden vazgeçtiler.

578
00:33:59.300 --> 00:34:00.700
Umurumda değil.

579
00:34:00.900 --> 00:34:03.816
O zaman neden buraya gelip benimle konuşuyorsun?

580
00:34:03.900 --> 00:34:06.016
Neden ortaya çıkıyorsun?

581
00:34:06.100 --> 00:34:08.816
Çünkü eğer yapmazsam.
Bu beni işbirlikçi olmaktan uzak gösteriyor.

582
00:34:08.900 --> 00:34:10.900
Şartlı tahliyem için kötü.

583
00:34:29.300 --> 00:34:31.100
Acele etmeyin.

584
00:34:36.300 --> 00:34:37.900
Git buradan.

585
00:34:39.300 --> 00:34:40.616
Mel...

586
00:34:40.700 --> 00:34:43.216
Ben...

587
00:34:43.300 --> 00:34:45.700
Ben...
bizi düşünmek

588
00:34:45.900 --> 00:34:47.700
yeniden başlıyorsun, biliyor musun?

589
00:34:47.900 --> 00:34:50.216
Şimdi seni geri götürmem gerekiyor

590
00:34:50.300 --> 00:34:52.216
Saçını kestirdiğin için mi Bruce?

591
00:34:52.300 --> 00:34:54.816
Sen ve ben hakkında bir fikrim var.

592
00:34:54.900 --> 00:34:56.300
Yapabilir miyiz? Konuşabilir miyiz?

593
00:34:56.500 --> 00:34:58.300
Hayır, sanmıyorum.

594
00:34:58.500 --> 00:34:59.700
Haydi Mel.

595
00:35:01.900 --> 00:35:03.300
Hadi bir gezintiye çıkalım.

596
00:35:03.500 --> 00:35:05.900
Pinto'dayım.

597
00:35:06.900 --> 00:35:08.100
Bu gerçek benim.

598
00:35:10.700 --> 00:35:12.900
Tch!
Bana dokunma!

599
00:35:21.300 --> 00:35:23.216
Planımı duymak ister misin?

600
00:35:23.300 --> 00:35:24.616
Evet.

601
00:35:24.700 --> 00:35:25.816
Göster bana, göster bana, göster bana.

602
00:35:25.900 --> 00:35:28.500
Bu numarayı nasıl yapıyorsun?

603
00:35:28.700 --> 00:35:31.500
Bana çığlık attıran şey.

604
00:35:31.700 --> 00:35:33.616
Bunlardan biri...

605
00:35:33.700 --> 00:35:35.500
Ne yapıyorsun?

606
00:35:35.700 --> 00:35:36.700
Bekle.

607
00:35:50.100 --> 00:35:54.016
Bu adamlarda bende olmayan ne var?

608
00:35:54.100 --> 00:35:56.500
Kesinlikle hiçbir şey.

609
00:35:56.700 --> 00:35:58.700
Bu doğru.

610
00:35:58.900 --> 00:36:00.416
Model olacağım.

611
00:36:00.500 --> 00:36:02.216
Ben ciddiyim.

612
00:36:02.300 --> 00:36:03.616
Ve sonra.

613
00:36:03.700 --> 00:36:06.016
Modellik yaparak yeterince para kazandıktan sonra.

614
00:36:06.100 --> 00:36:07.616
Oyunculuğa başlayacağım.

615
00:36:07.700 --> 00:36:09.416
Bu böyle yapılır, Mel.

616
00:36:09.500 --> 00:36:11.300
Vay.

617
00:36:11.500 --> 00:36:14.300
O kişinin ben olduğumu sanıyordum
bu ilaçları aldı.

618
00:36:18.300 --> 00:36:19.500
Mel...

619
00:36:19.700 --> 00:36:21.300
Neredeyse bizimle birlikte mahvediyordum.

620
00:36:21.500 --> 00:36:23.616
Bunun tekrar olmasını istemiyorum.

621
00:36:23.700 --> 00:36:25.616
Seni bir yere götürmek istiyorum...

622
00:36:25.700 --> 00:36:27.300
bizim için bir hayat kurabileceğim yer.

623
00:36:27.500 --> 00:36:29.816
Burada çok fazla yol var.

624
00:36:29.900 --> 00:36:33.900
nereye gitmek istiyorum
dikkat dağıtıcı hiçbir şey olmayacak.

625
00:36:34.100 --> 00:36:35.216
Los Angeles mı?

626
00:36:35.300 --> 00:36:36.616
Bruce beni gerçekten seviyor.

627
00:36:36.700 --> 00:36:39.616
Ve bir yere gitmek istiyor
ve yeniden başla

628
00:36:39.700 --> 00:36:41.616
Mutlu olabileceğimiz bir yerde.

629
00:36:41.700 --> 00:36:44.616
6 milyon var
Houston'daki mutlu insanlar.

630
00:36:44.700 --> 00:36:47.616
Burada mutlu olma ihtimalim yok.

631
00:36:47.700 --> 00:36:49.216
Neden?

632
00:36:49.300 --> 00:36:51.616
Bu eve sprey sıkıyorsun
mutluluk kovucu ile!

633
00:36:51.700 --> 00:36:52.617
Teşekkür ederim.

634
00:36:52.701 --> 00:36:54.700
Bruce'la mutlu olacağım.

635
00:36:54.900 --> 00:36:56.700
Ve Bruce bunu yapacak
I.A'da mutlu ol

636
00:36:56.900 --> 00:36:58.800
I.A.'da görevliydim. savaştan sonra.

637
00:36:58.900 --> 00:37:01.016
Hayatımda hiç bu kadar çok seks yapmamıştım.

638
00:37:01.100 --> 00:37:03.016
Bu Tommy için.

639
00:37:03.100 --> 00:37:05.216
Bu Teddy için.
Bu iğrenç Jane için...

640
00:37:05.300 --> 00:37:07.216
Büyükanne, beni dinleyecek misin?

641
00:37:07.300 --> 00:37:10.616
Bana söyleyip duruyorsun
bir geleceğimin olmasını istiyorsun.

642
00:37:10.700 --> 00:37:11.816
Evet.

643
00:37:11.900 --> 00:37:13.700
Burada bir geleceğim olamaz.

644
00:37:13.900 --> 00:37:15.500
Para için ne yapacaksın?

645
00:37:15.700 --> 00:37:17.016
Bruce'un bir planı var.

646
00:37:17.100 --> 00:37:18.216
Peki bu nedir?

647
00:37:18.300 --> 00:37:21.616
Bu iyi bir plan ve...

648
00:37:21.700 --> 00:37:23.616
eğer bu işe yaramazsa.

649
00:37:23.700 --> 00:37:26.016
Her zaman satabileceğim şeyler vardır.

650
00:37:26.100 --> 00:37:27.500
Annenin mücevherleri.

651
00:37:27.700 --> 00:37:28.617
Sonunda.

652
00:37:28.701 --> 00:37:31.700
Ondan kurtulmak için çok endişeliydim.

653
00:37:33.100 --> 00:37:34.900
Peki...

654
00:37:35.100 --> 00:37:38.816
Patsy her zaman oradadır.
Evet, bana yardım edebilir.

655
00:37:38.900 --> 00:37:40.816
Ah, son derece iyi bir fikir daha.

656
00:37:40.900 --> 00:37:42.216
Kesinlikle Patsy'yi arayın.

657
00:37:42.300 --> 00:37:44.816
Sevgilim, tatlı, nazik.
Cömert, mutlu Patsy.

658
00:37:44.900 --> 00:37:46.016
Mükemmel Patsy

659
00:37:46.100 --> 00:37:47.816
tüm bereketler ondan akar.

660
00:37:47.900 --> 00:37:50.616
Patsy'yi bırak!
Senden nefret etmiyor.

661
00:37:50.700 --> 00:37:53.616
Ondan neden bu kadar nefret ettiğini bilmiyorum.

662
00:37:53.700 --> 00:37:56.900
Patsy'den nefret etmiyorum. Hayır, hiç de değil.
Patsy bir ailedir.

663
00:37:57.100 --> 00:38:00.100
Patsy'yi seviyorum!
Bu Patsy için.

664
00:38:04.300 --> 00:38:06.100
Ne yapıyorsun?

665
00:38:06.300 --> 00:38:08.300
Cömertlik.

666
00:38:11.700 --> 00:38:13.616
Ve asla unutmayacağım.

667
00:38:13.700 --> 00:38:16.100
Şöyle dedi: "Ben bir hayvan değilim.

668
00:38:16.300 --> 00:38:17.700
Ben bir insanım" dedi.

669
00:38:20.300 --> 00:38:23.100
Ah tatlım, lütfen istiridyelerimden birini dene.

670
00:38:26.700 --> 00:38:28.100
Müthiş.

671
00:38:29.300 --> 00:38:30.616
Ah, Pascal.

672
00:38:30.700 --> 00:38:32.616
Tanrılar için, tanrılar için!

673
00:38:32.700 --> 00:38:34.616
Denemelisin Hector.

674
00:38:34.700 --> 00:38:36.100
Senin hayatında değil.

675
00:38:38.700 --> 00:38:39.700
Affedersiniz.

676
00:38:43.900 --> 00:38:46.700
Patsy! Peki, Jimmie Lee
bana Meksika'da olduğunu söyledin

677
00:38:46.900 --> 00:38:48.216
ve başaramadım!

678
00:38:48.300 --> 00:38:50.216
Bu konuda hastaydım!

679
00:38:50.300 --> 00:38:52.616
Evet, öyleydim!
Seyahatimi kısa kestim.

680
00:38:52.700 --> 00:38:56.216
özleyeceğimi mi sanıyorsun
Melly'nin veda partisi mi?

681
00:38:56.300 --> 00:38:57.616
Yardım edebilir miyim?

682
00:38:57.700 --> 00:39:00.616
Sadece yapmamız gerekecek
bir şekilde başka bir tabağa sıkıştırın.

683
00:39:00.700 --> 00:39:02.500
Buradan nefret ediyorum!

684
00:39:04.700 --> 00:39:07.616
Bunun resmi bir akşam yemeği partisi olduğunu sana söylemiştim.

685
00:39:07.700 --> 00:39:09.616
Melanie için mükemmel olmasını istiyorum.

686
00:39:09.700 --> 00:39:11.616
Bir bebek bakıcısının parasını öderdim.

687
00:39:11.700 --> 00:39:14.616
Biliyorum ama Jane diyor ki
Bump'ı dışlamamalıyız.

688
00:39:14.700 --> 00:39:16.100
Ya da olabilir...

689
00:39:16.300 --> 00:39:17.416
yaralı.

690
00:39:17.500 --> 00:39:19.016
Ayrılıktan yaralanmış.

691
00:39:19.100 --> 00:39:22.016
Endişelenmeyin Bayan Greenway.
Bump burada olmalı.

692
00:39:22.100 --> 00:39:23.500
O senin torununun torunu.

693
00:39:23.700 --> 00:39:25.900
Üstelik o mükemmel
davrandı. Söz veriyorum.

694
00:39:26.100 --> 00:39:28.416
Eve gitmek istiyorum!

695
00:39:28.500 --> 00:39:30.900
Yani hiç disipline etmiyor musun?

696
00:39:34.300 --> 00:39:35.700
Dikkat lütfen.

697
00:39:40.100 --> 00:39:41.416
Ne zaman işimiz bitecek?

698
00:39:41.500 --> 00:39:43.016
Sessizliğe ihtiyacım var.

699
00:39:43.100 --> 00:39:44.700
Göt deliği!

700
00:39:49.100 --> 00:39:51.500
Aslında sadece birkaç kelime.

701
00:39:51.700 --> 00:39:53.100
Her şeyden önce...

702
00:39:54.100 --> 00:39:55.700
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

703
00:39:57.500 --> 00:39:58.616
Arthur.

704
00:39:58.700 --> 00:40:01.616
için teşekkür ederim
kesinlikle muhteşem güller

705
00:40:01.700 --> 00:40:04.500
masamıza sağladığınız şey.

706
00:40:04.700 --> 00:40:08.100
Pascal, istiridyeler çok lezzetliydi.

707
00:40:10.500 --> 00:40:13.216
Hector, senin bilgin
kaliteli şarapların eşi benzeri yoktur.

708
00:40:13.300 --> 00:40:15.900
Hector, senin bilgin
kaliteli şarapların eşi benzeri yoktur.

709
00:40:16.900 --> 00:40:18.300
Jerry.

710
00:40:24.100 --> 00:40:28.900
Sen benim köprüm oldun
köpekbalığı istilasına uğramış suların üzerinde.

711
00:40:30.700 --> 00:40:31.900
J...

712
00:40:35.900 --> 00:40:39.016
Teddy, sevgilim tatlı Teddy.

713
00:40:39.100 --> 00:40:41.016
Ve senin...

714
00:40:41.100 --> 00:40:42.017
Jane.

715
00:40:42.101 --> 00:40:44.300
Rosie'me.

716
00:40:44.500 --> 00:40:47.216
Sağ elim, sağ kolum.

717
00:40:47.300 --> 00:40:48.700
Benim Rosie'm.

718
00:40:50.100 --> 00:40:51.017
Ve Patsy.

719
00:40:51.101 --> 00:40:53.100
Ne olursa olsun her zaman orada olan kişi.

720
00:40:55.100 --> 00:40:56.100
Bruce mu?

721
00:40:56.300 --> 00:40:58.016
Evet?

722
00:40:58.100 --> 00:41:00.100
Melanie'mizi götürüyorsun.

723
00:41:01.700 --> 00:41:02.617
Kelimeler beni yanıltıyor.

724
00:41:02.701 --> 00:41:06.816
Ve sevgilim, tatlı, kıymetli Melanie'ye.

725
00:41:06.900 --> 00:41:08.416
Yolculuğunuz keyifli olsun.

726
00:41:08.500 --> 00:41:12.016
Her hayaliniz gerçekleşsin.

727
00:41:12.100 --> 00:41:14.650
Ve acele edebilir misin?
seni gerçekten sevenlere.

728
00:41:17.900 --> 00:41:20.500
Tatlı oturma odasında servis edilmektedir.

729
00:41:37.900 --> 00:41:39.216
Piyano çalıyor Pats.

730
00:41:39.300 --> 00:41:43.016
En son ne zaman oynadığını hatırlamıyorum.

731
00:41:43.100 --> 00:41:45.100
Bir şeyler oluyor.

732
00:41:46.700 --> 00:41:49.216
Peki, bu Jerry
bana piyano çalmamı sağlayabilirdi.

733
00:41:49.300 --> 00:41:52.016
Ve bir tanesine bile dokunmadım.

734
00:41:52.100 --> 00:41:53.300
Ne dediğimi biliyor musun?

735
00:41:54.900 --> 00:41:56.500
İşte.

736
00:41:58.100 --> 00:41:58.933
Ah, Patsy.

737
00:41:59.100 --> 00:42:01.100
Bu senin için.

738
00:42:01.300 --> 00:42:02.300
Sevgilerimle.

739
00:42:02.500 --> 00:42:03.700
Teşekkür ederim.

740
00:42:05.100 --> 00:42:07.016
Çok tatlı.

741
00:42:07.100 --> 00:42:08.416
Ah, benim...

742
00:42:08.500 --> 00:42:10.216
Patsy!

743
00:42:10.300 --> 00:42:11.700
Bu çok fazla.

744
00:42:11.900 --> 00:42:13.016
Her ihtimale karşı.

745
00:42:13.100 --> 00:42:14.616
Burada ne kadar var?

746
00:42:14.700 --> 00:42:16.016
İnanamıyorum...

747
00:42:16.100 --> 00:42:17.500
Şimdi kaldır onu.

748
00:42:17.700 --> 00:42:19.016
Ve Aurora'ya söyleme.

749
00:42:19.100 --> 00:42:20.500
Yoksa çıldırırdı, biliyor musun?

750
00:42:20.700 --> 00:42:22.016
Onun gecesini mahvetmek istemiyorum.

751
00:42:22.100 --> 00:42:23.300
Sadece onun hayatı.

752
00:42:24.700 --> 00:42:25.900
Şaka yapıyorum.

753
00:42:28.100 --> 00:42:29.500
Şimdi.

754
00:42:29.700 --> 00:42:31.616
Sizi seven hiç kimseden nefret edemem çocuklar

755
00:42:31.700 --> 00:42:32.900
benim kadar.

756
00:42:34.700 --> 00:42:38.300
Onunki kamikaze türünden olsa bile.

757
00:42:40.100 --> 00:42:41.017
Patsy.

758
00:42:41.101 --> 00:42:43.616
Her şey için teşekkür ederim.

759
00:42:43.700 --> 00:42:46.100
Rica ederim tatlım.

760
00:43:11.700 --> 00:43:12.533
Merhaba.

761
00:43:12.700 --> 00:43:13.533
Tanrım.

762
00:43:13.700 --> 00:43:15.016
Bana ne verdiğini gördün mü?

763
00:43:15.100 --> 00:43:16.500
veda hediyesi olarak mı?

764
00:43:16.700 --> 00:43:17.533
Ne?

765
00:43:17.700 --> 00:43:19.416
Bir dönüş bileti.

766
00:43:19.500 --> 00:43:21.016
Bu...
Bu çok fazla.

767
00:43:21.100 --> 00:43:22.017
Biliyorum.

768
00:43:22.101 --> 00:43:24.500
Şunlara bak.

769
00:43:24.700 --> 00:43:27.416
Aurora'nın kafasının içindeymişim gibi hissediyorum.

770
00:43:27.500 --> 00:43:29.416
O tam bir sürü faresi.

771
00:43:29.500 --> 00:43:30.417
Evet.

772
00:43:30.501 --> 00:43:33.416
Odanızın olduğundan daha temiz.

773
00:43:33.500 --> 00:43:35.100
Ah hayır, değil.

774
00:43:39.100 --> 00:43:40.700
Şuna bak.

775
00:43:40.900 --> 00:43:41.733
Güzel.

776
00:43:41.900 --> 00:43:43.500
Bunu sen mi yoksa Tommy mi yaptın?

777
00:43:43.700 --> 00:43:45.816
Sanırım o bendim.

778
00:43:45.900 --> 00:43:47.500
Ah, Tommy'ye bak.

779
00:43:47.700 --> 00:43:48.900
Ah, evet.

780
00:43:54.100 --> 00:43:56.500
Çok sarışındım.

781
00:43:56.700 --> 00:43:59.500
Bir zamanlar.
Biz bir aileydik.

782
00:43:59.700 --> 00:44:00.900
Buna inanabiliyor musun?

783
00:44:01.100 --> 00:44:03.100
Nasıldı?

784
00:44:03.300 --> 00:44:04.500
Harika mıydı?

785
00:44:07.900 --> 00:44:09.300
Onun anları vardı.

786
00:44:11.100 --> 00:44:12.100
Ben...

787
00:44:12.300 --> 00:44:14.300
Güldüğünü hatırlıyorum.

788
00:44:14.500 --> 00:44:16.500
Ve... ve sarılmalar.
Bir sürü kucaklama.

789
00:44:16.700 --> 00:44:18.900
Annem sarılma konusunda çok iyiydi.

790
00:44:19.100 --> 00:44:21.016
Sanırım bize tutunmak istedi

791
00:44:21.100 --> 00:44:22.500
elinden geldiğince.

792
00:44:24.100 --> 00:44:27.016
Keşke hatırlayabilseydim, Teddy.

793
00:44:27.100 --> 00:44:29.100
Şanslısın.

794
00:44:34.900 --> 00:44:36.300
Bir saniyeliğine ayağa kalkın.

795
00:44:36.500 --> 00:44:37.333
Neden?

796
00:44:37.500 --> 00:44:38.616
- Ayağa kalk.
-Neden yapayım ki?

797
00:44:38.700 --> 00:44:39.533
Ayağa kalk.

798
00:44:39.700 --> 00:44:40.533
Ne için?

799
00:44:40.700 --> 00:44:42.400
Tekrar sormuyorum.
Ayaklarının üstünde.

800
00:44:51.700 --> 00:44:52.533
Şimdi gül.

801
00:44:56.300 --> 00:44:58.300
Gördün mü?
İşte buyurun.

802
00:44:58.500 --> 00:45:00.300
Tıpkı eski günlerdeki gibi.

803
00:45:02.900 --> 00:45:05.100
Dikkatli ol, tamam mı?

804
00:45:06.500 --> 00:45:07.900
Yapacağım!

805
00:45:08.900 --> 00:45:09.900
Daha iyi olursun.

806
00:45:10.100 --> 00:45:11.416
Pascal, öyleydi

807
00:45:11.500 --> 00:45:14.016
sana sahip olmak gerçekten çok hoş.

808
00:45:14.100 --> 00:45:16.600
Aurora, sevgilim, teşekkür ederim
harika bir akşam için.

809
00:45:17.700 --> 00:45:19.500
Pascal, harikaydı.

810
00:45:23.500 --> 00:45:24.333
Bonsoir.

811
00:45:30.100 --> 00:45:31.100
İyi geceler, Hector.

812
00:45:43.100 --> 00:45:45.016
Evet? Nedenmiş?

813
00:45:45.100 --> 00:45:47.700
Eh, bir sürü kaslı insan var...

814
00:46:15.300 --> 00:46:16.616
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

815
00:46:16.700 --> 00:46:17.816
Evet, belki seni tekrar görürüm.

816
00:46:17.900 --> 00:46:19.100
Tekrar görüşürüz.

817
00:46:20.100 --> 00:46:21.100
Serseri!

818
00:46:24.700 --> 00:46:26.700
Bunun görünüşü hoşuma gitmedi.

819
00:46:26.900 --> 00:46:28.900
Bunun yeterli olacağından emin misin?

820
00:46:29.100 --> 00:46:30.216
Evet, bunu milyonlarca kez yaptım.

821
00:46:30.300 --> 00:46:32.100
Sen bebeğime iyi bak.

822
00:46:32.300 --> 00:46:33.616
O artık benim bebeğim.

823
00:46:33.700 --> 00:46:34.700
Ah, tatlım.

824
00:46:35.700 --> 00:46:37.300
Haydi, Hector.

825
00:46:43.100 --> 00:46:45.500
Sen bir şey söyleyene kadar gitmiyorum.

826
00:46:50.500 --> 00:46:51.700
Kahretsin.

827
00:46:55.700 --> 00:46:56.533
Günaydın!

828
00:46:57.700 --> 00:46:58.900
Nazik ol.

829
00:47:01.100 --> 00:47:03.100
Sadece veda etmem gerekiyordu!

830
00:47:03.300 --> 00:47:05.016
Hadi sarıl bana!

831
00:47:05.100 --> 00:47:06.216
Hoşça kal Patsy.

832
00:47:06.300 --> 00:47:08.016
Peki. Şimdi burada.
Bu senin için yakışıklı.

833
00:47:08.100 --> 00:47:10.100
Teşekkür ederim.

834
00:47:10.500 --> 00:47:11.017
Tamam Patsy.
Yeter, trafik var.

835
00:47:11.101 --> 00:47:12.616
Ve geç kalacaklar.

836
00:47:12.700 --> 00:47:13.700
Bana bir öpücük ver.

837
00:47:16.500 --> 00:47:17.616
Şimdi iyi bir kız ol.

838
00:47:17.700 --> 00:47:19.616
Harika bir yolculuk geçiriyorsun
ve sürekli arayın.

839
00:47:19.700 --> 00:47:20.533
Yapacağım!

840
00:47:20.700 --> 00:47:22.500
Mümkün olan en kısa sürede arayın.

841
00:47:22.700 --> 00:47:23.533
Hoşçakal.

842
00:47:23.700 --> 00:47:24.533
Hoşçakal.

843
00:47:33.100 --> 00:47:35.500
Biliyor musun, iyiydin
bu konuda Aurora.

844
00:47:37.500 --> 00:47:39.016
Herkesin mutluluğu deneyimlemeye ihtiyacı vardır.

845
00:47:39.100 --> 00:47:40.900
Her ne kadar sürmese de.

846
00:47:43.500 --> 00:47:48.500
Ah, bana hatırlatıyor
Emma'nın o kadar çok kısmı acıtıyor ki.

847
00:48:06.100 --> 00:48:08.100
İçeri girin, kapı açık.

848
00:48:11.100 --> 00:48:11.933
Merhaba.

849
00:48:12.100 --> 00:48:13.100
Merhaba Jerry.

850
00:48:17.700 --> 00:48:18.700
Sana yardım edebilir miyim?

851
00:48:20.100 --> 00:48:22.500
Peki, yardım edemedim
ama biraz meraklı ol

852
00:48:22.700 --> 00:48:24.500
bugün neden gelmediğine gelince.

853
00:48:24.700 --> 00:48:27.700
Ben... sanırım
aklımdan çıkmış.

854
00:48:27.900 --> 00:48:28.900
Hı-hı.

855
00:48:29.100 --> 00:48:31.616
Artık Melanie'ye izin verdiğim için
kendi hayatını yaşa

856
00:48:31.700 --> 00:48:33.216
ve o tamamen benden çıktı.

857
00:48:33.300 --> 00:48:35.416
İyileştiğimi varsayıyorum.

858
00:48:35.500 --> 00:48:36.500
Ah oğlum.

859
00:48:36.700 --> 00:48:37.533
Ne oldu?

860
00:48:37.700 --> 00:48:38.617
Hiçbir şey.

861
00:48:38.701 --> 00:48:40.900
Parti bir zaferdi.

862
00:48:41.100 --> 00:48:44.100
biliyor musun öyleydi
Başarılı bir laboratuvar deneyi.

863
00:48:44.300 --> 00:48:46.816
Bütün fareleri bir odaya koydum

864
00:48:46.900 --> 00:48:48.416
birbirlerini yiyip yiyemeyeceklerini görmek için.

865
00:48:48.500 --> 00:48:50.416
Ne...

866
00:48:50.500 --> 00:48:52.416
Tamam, Aurora.

867
00:48:52.500 --> 00:48:55.416
Bunu açık açık söylüyorsun.

868
00:48:55.500 --> 00:48:57.500
Seni akşam yemeğine götürüyorum.

869
00:48:57.700 --> 00:48:59.216
Adını sen koy.

870
00:48:59.300 --> 00:49:01.300
Paranın hiçbir önemi yok.

871
00:49:03.100 --> 00:49:04.616
Merhaba Trudy.

872
00:49:04.700 --> 00:49:05.616
Merhaba!

873
00:49:05.700 --> 00:49:06.617
Merhaba Aurora.

874
00:49:06.701 --> 00:49:08.016
Buranın en iyi aşçısıdır.

875
00:49:08.100 --> 00:49:09.017
Merhaba çocuklar.

876
00:49:09.101 --> 00:49:10.500
Merhaba Bayan G.

877
00:49:12.100 --> 00:49:13.500
İşte buradayız.

878
00:49:14.100 --> 00:49:15.017
Merhaba tatlım.

879
00:49:15.101 --> 00:49:16.500
Merhaba tatlım.

880
00:49:16.700 --> 00:49:18.100
Teşekkür ederim.

881
00:49:18.300 --> 00:49:19.816
Buraya mı geldin?

882
00:49:19.900 --> 00:49:21.500
Evet, her pazar burada yemek yerim

883
00:49:21.700 --> 00:49:23.100
Tommy'yi ziyarete gidiyorum.

884
00:49:23.300 --> 00:49:25.700
Cevizli turtalarından büyük güç alıyorum.

885
00:49:25.900 --> 00:49:27.500
Bunu rahatsız mı buluyorsun?

886
00:49:27.700 --> 00:49:29.500
Hayır, sadece...

887
00:49:29.700 --> 00:49:32.500
sadece seni beklemiyordum
böyle bir yere gelmek.

888
00:49:32.700 --> 00:49:34.016
Jerry, ben çok liberalim.

889
00:49:34.100 --> 00:49:36.700
Ve her türlü insanlığı kucaklıyorum.

890
00:49:36.900 --> 00:49:38.300
Tıpkı senin yaptığın gibi.

891
00:49:39.900 --> 00:49:41.616
Üstelik düşündüm
burası en güvenli yerdi

892
00:49:41.700 --> 00:49:42.900
Seni bir randevuya çıkarmak için.

893
00:49:44.100 --> 00:49:45.500
Bu bir randevu mu?

894
00:49:46.900 --> 00:49:47.817
Aurora.

895
00:49:47.901 --> 00:49:50.500
Seni akşam yemeğine götüreceğim.

896
00:49:51.700 --> 00:49:53.016
Şimdi burada, Amerika'da.

897
00:49:53.100 --> 00:49:54.500
Biz buna randevu diyoruz.

898
00:49:54.700 --> 00:49:57.016
Belki de bu anlamda bir randevu değildir

899
00:49:57.100 --> 00:49:58.616
yolda olduğumuzu
birlikte uyumak için.

900
00:49:58.700 --> 00:50:01.216
Bu gerçekten mantıksız bir fikir olurdu.

901
00:50:01.300 --> 00:50:03.016
Dolly, alabilir miyim lütfen?

902
00:50:03.100 --> 00:50:04.616
Domuz tabağı
patates kızartması ve Cole Lahana Salatası ile.

903
00:50:04.700 --> 00:50:06.016
Çifte fasulye siparişi.

904
00:50:06.100 --> 00:50:07.017
Ah... buzlu çay

905
00:50:07.101 --> 00:50:08.300
ve biraz tatlı ve düşük?

906
00:50:08.500 --> 00:50:11.616
Peki ya senin için genç adam?

907
00:50:11.700 --> 00:50:13.300
Aynı.

908
00:50:14.900 --> 00:50:16.816
Bu neden bu kadar saçma bir fikir?

909
00:50:16.900 --> 00:50:18.016
Bunu tartışalım.

910
00:50:18.100 --> 00:50:19.100
Neyi tartışmak?

911
00:50:21.900 --> 00:50:23.350
Benimle yatmak ister misin?

912
00:50:28.100 --> 00:50:29.700
Bu o kadar kötü mü olurdu?

913
00:50:32.100 --> 00:50:33.816
Ah, Jerry.

914
00:50:33.900 --> 00:50:35.500
Bilirsin, eğer seninle yatsaydım.

915
00:50:35.700 --> 00:50:37.016
Kaybolurdum.

916
00:50:37.100 --> 00:50:39.900
Pek çok şeyde kaybolurdum.
Birçok seviye.

917
00:50:41.700 --> 00:50:44.700
Gerçekten, sadece olurdu
başka bir boş fetih.

918
00:50:46.500 --> 00:50:49.500
O zaman herkes gibi olurdum
diğer yırtıcı dişiler

919
00:50:49.700 --> 00:50:53.100
Houston sokaklarında dolaşıyor.

920
00:50:55.300 --> 00:50:57.300
Bu Patsy ile ilgili, değil mi?

921
00:50:59.100 --> 00:51:00.100
Söyle bana.

922
00:51:03.100 --> 00:51:05.300
Patsy benim tipim değil.

923
00:51:08.700 --> 00:51:10.300
Teşekkürler bebeğim.

924
00:51:12.900 --> 00:51:14.500
Senin tipin nedir?

925
00:51:16.300 --> 00:51:17.700
Her erkekle aynı.

926
00:51:19.100 --> 00:51:20.100
Gerçekten büyük memeler.

927
00:51:21.700 --> 00:51:23.216
Bir yazı kadar aptal.

928
00:51:23.300 --> 00:51:24.700
Ne kadar genç olursa o kadar iyi.

929
00:52:01.500 --> 00:52:03.016
Hector mu?

930
00:52:03.100 --> 00:52:05.016
Yanlış bir şey mi var
televizyonunla mı?

931
00:52:05.100 --> 00:52:06.500
Kablom bitti.

932
00:52:06.700 --> 00:52:08.500
En sevdiğimiz film.

933
00:52:09.900 --> 00:52:10.900
Otur.

934
00:52:28.100 --> 00:52:29.300
Ne?

935
00:52:31.100 --> 00:52:32.300
Gözlerini kapat.

936
00:52:33.700 --> 00:52:34.617
Neden?

937
00:52:34.701 --> 00:52:35.900
Kapat onları.

938
00:52:42.100 --> 00:52:43.816
Anı düşünmeni istiyorum

939
00:52:43.900 --> 00:52:45.016
ilk sen beni gördün.

940
00:52:45.100 --> 00:52:48.016
River Oaks golf kulübünde.

941
00:52:48.100 --> 00:52:50.500
Mavi elbisemle.

942
00:52:53.700 --> 00:52:56.500
Hiç kimse bir üniformayı dolduramaz
yapabildiğin şekilde.

943
00:52:59.100 --> 00:53:00.500
Evet.

944
00:53:00.700 --> 00:53:03.500
Çok güçlüydün Hector.

945
00:53:03.700 --> 00:53:06.300
Ve senin gücüne o kadar ihtiyacım vardı ki.

946
00:53:07.900 --> 00:53:09.300
Çocuklar da öyle.

947
00:53:11.100 --> 00:53:13.500
Çok harikaydın.

948
00:53:13.700 --> 00:53:15.100
Hala harikayım.

949
00:53:18.100 --> 00:53:20.700
Ah, evet.
Hala harikasın.

950
00:53:28.900 --> 00:53:30.100
Üşüyorum.

951
00:55:01.100 --> 00:55:02.216
Ne kadar kaba!

952
00:55:02.300 --> 00:55:04.416
Tanrım, Aurora!
Ne yapıyorsun sen?

953
00:55:04.500 --> 00:55:05.616
Saat 2:00
sabah.

954
00:55:05.700 --> 00:55:07.016
Peki, üzgünüm

955
00:55:07.100 --> 00:55:08.500
ve daha iyi hissetmek istiyorum.

956
00:55:08.700 --> 00:55:10.016
Ve bu senin işin.

957
00:55:10.100 --> 00:55:12.016
Günün veya gecenin herhangi bir saatinde demiştin.

958
00:55:12.100 --> 00:55:14.016
Konuşmak istiyorum.

959
00:55:14.100 --> 00:55:17.016
Buraya sadece konuşmak için gelmedin.

960
00:55:17.100 --> 00:55:19.016
Evet yaptım.

961
00:55:19.100 --> 00:55:21.100
Hayır, yapmadım.

962
00:55:24.700 --> 00:55:26.900
Arabamı sokakta bırakmak güvenli mi?

963
00:56:10.500 --> 00:56:12.900
Günaydın Houston.
Yükselme ve parlama zamanı!

964
00:56:20.700 --> 00:56:23.816
Saatin kaç olduğunu bilmiyordum.

965
00:56:23.900 --> 00:56:26.416
Sonra seninle tanıştım.

966
00:56:26.500 --> 00:56:30.216
Ah, ne güzel zamanlardı.

967
00:56:30.300 --> 00:56:33.216
O da ne kadar muhteşemdi

968
00:56:33.300 --> 00:56:37.016
Hangi gün olduğunu bilmiyordum.

969
00:56:37.100 --> 00:56:38.100
Yardım ettin...

970
00:56:41.500 --> 00:56:42.333
Jerry.

971
00:56:44.100 --> 00:56:45.300
Günaydın.

972
00:56:45.500 --> 00:56:46.500
Günaydın.

973
00:56:48.900 --> 00:56:50.816
Aurora, bak, dün gece için özür dilerim.

974
00:56:50.900 --> 00:56:52.416
Başıma ne geldi bilmiyorum

975
00:56:52.500 --> 00:56:53.700
ya da beni ele geçiren şey.

976
00:56:53.900 --> 00:56:54.816
Ben gerçekten, gerçekten...

977
00:56:54.900 --> 00:56:56.416
üzgünüm.

978
00:56:56.500 --> 00:56:58.500
şimdi ayrılacağım

979
00:56:58.700 --> 00:57:01.016
Yoksa dalkavukluğundan utanacağım.

980
00:57:01.100 --> 00:57:02.100
Hayır, bekle!

981
00:57:02.300 --> 00:57:03.500
Hayır! Hayır.
Hayır bekle, bekle!

982
00:57:24.300 --> 00:57:25.900
Aç değilim.

983
00:57:29.900 --> 00:57:31.500
Şaşırmadım.

984
00:57:43.900 --> 00:57:44.733
Merhaba bebeğim.

985
00:57:44.900 --> 00:57:46.700
Bugün biraz barbekü buldum

986
00:57:46.900 --> 00:57:50.016
ve neredeyse Good Company kadar iyi.

987
00:57:50.100 --> 00:57:51.416
Aç mısın?

988
00:57:51.500 --> 00:57:52.900
Hayır.

989
00:57:54.100 --> 00:57:56.500
Ah, fotoğraflarını almışsın.
Bırak da göreyim.

990
00:57:56.700 --> 00:57:58.016
Bırak da göreyim.

991
00:57:58.100 --> 00:57:59.017
Berbatlar.

992
00:57:59.101 --> 00:58:00.416
Hayır, harika olacaklar.

993
00:58:00.500 --> 00:58:02.300
Sana söylüyorum, onlar çok kötüler!

994
00:58:03.500 --> 00:58:05.500
Bruce, onları görmek istiyorum.

995
00:58:08.100 --> 00:58:09.017
Bruce mu?

996
00:58:09.101 --> 00:58:12.300
Herhangi bir resim nasıl olabilir?
seninki hiç kötü oldu mu?

997
00:58:16.700 --> 00:58:18.300
Fena değil.

998
00:58:18.500 --> 00:58:19.816
Bu... bu...

999
00:58:19.900 --> 00:58:20.900
Güzel.

1000
00:58:30.100 --> 00:58:31.900
Bak, tek yapman gereken

1001
00:58:32.100 --> 00:58:33.416
sadece daha iyi fotoğraflar çekmektir.

1002
00:58:33.500 --> 00:58:34.417
Hepsi bu.

1003
00:58:34.501 --> 00:58:35.816
Neyle?

1004
00:58:35.900 --> 00:58:38.900
Harcanabilir gelirimiz
bertaraf edilmiştir.

1005
00:58:39.100 --> 00:58:40.500
Aurora'yı arayamazsın.

1006
00:58:48.300 --> 00:58:51.416
biraz alıyorum
Aslında Melly'den rahatsızdım.

1007
00:58:51.500 --> 00:58:53.416
Bir telefon açacağını düşünüyorsun

1008
00:58:53.500 --> 00:58:55.016
ve I.A.'da olduğumu söyledi.

1009
00:58:55.100 --> 00:58:57.100
Ben geldim. Hayattayım.

1010
00:58:57.300 --> 00:58:59.016
Çok uzun zaman oldu.

1011
00:58:59.100 --> 00:59:01.016
Evet, biliyorsun.

1012
00:59:01.100 --> 00:59:03.900
Onun için işler biraz çılgıncaydı.

1013
00:59:06.500 --> 00:59:07.900
Onunla konuştun mu?

1014
00:59:08.100 --> 00:59:09.216
Evet.

1015
00:59:09.300 --> 00:59:12.016
Beklenmedik bir masrafı vardı.

1016
00:59:12.100 --> 00:59:13.500
Ben de ona küçük bir borç verdim.

1017
00:59:14.900 --> 00:59:17.500
Oğlum, bu çocukta cesaret var.

1018
00:59:19.100 --> 00:59:21.900
Artık hiçbir şey bulamıyorum.

1019
00:59:23.100 --> 00:59:26.500
Alışveriş sadece
bu günlerde çok sinir bozucu.

1020
00:59:26.700 --> 00:59:31.016
Ah, Patsy, her zaman bulursun
ne kadar harika şeyler.

1021
00:59:31.100 --> 00:59:33.016
Yani, şu haline bir bak.

1022
00:59:33.100 --> 00:59:35.616
Yani mükemmel bir şekilde bir araya getirildi.

1023
00:59:35.700 --> 00:59:37.216
O kemeri seviyorum.

1024
00:59:37.300 --> 00:59:40.700
Doğru sarıyı bulmak zordur.

1025
00:59:47.300 --> 00:59:49.216
Biliyor musun, bahse girerim ki Melly'nin
sana ulaşmaya çalıştım.

1026
00:59:49.300 --> 00:59:53.616
Ama Rosie artık asla evde olmadığını söylüyor.

1027
00:59:53.700 --> 00:59:55.500
Her zaman terapide olduğunu söylüyor.

1028
00:59:56.900 --> 00:59:58.616
Sen en iyi uyum sağlamış olmalısın

1029
00:59:58.700 --> 01:00:00.016
Kadın şu anda Houston'da.

1030
01:00:00.100 --> 01:00:01.700
Benim için harikalar yaratıyor.

1031
01:00:03.300 --> 01:00:06.016
Bana Jerry'den bahset.

1032
01:00:06.100 --> 01:00:07.616
O çok çekici.

1033
01:00:07.700 --> 01:00:09.300
Ondan hoşlanıyorum.

1034
01:00:11.100 --> 01:00:13.016
Doktorla hasta arasındaki çizgi bu mu?

1035
01:00:13.100 --> 01:00:15.900
biraz bulanık mı oluyor?

1036
01:00:16.100 --> 01:00:18.100
Ne düşünüyorsun?

1037
01:00:21.300 --> 01:00:22.816
Dürüst ol.

1038
01:00:22.900 --> 01:00:25.500
Gerçek şu ki
Ben daha büyüğüm seni iğrendiriyor muyum?

1039
01:00:25.700 --> 01:00:26.816
Daha yaşlı görünmüyorsun.

1040
01:00:26.900 --> 01:00:28.416
Ama ben daha büyüğüm Jerry.

1041
01:00:28.500 --> 01:00:31.016
Ve tüm güvensizliklere sahibim
bu da onunla birlikte gider.

1042
01:00:31.100 --> 01:00:33.500
Yani eğer bana bu konuda yardım etmeyeceksen.

1043
01:00:33.700 --> 01:00:34.700
Yalan söyleme.

1044
01:00:38.500 --> 01:00:40.900
Sen çok fazlasın.

1045
01:00:41.100 --> 01:00:43.816
bunu hep hissettim
Denemeye devam etsem iyi olur.

1046
01:00:43.900 --> 01:00:47.616
Özellikle etrafımdaki dünya
durmuş gibi görünüyor.

1047
01:00:47.700 --> 01:00:49.500
Denemeyi bıraktığında.

1048
01:00:49.700 --> 01:00:51.300
Sen kaybolup gidiyorsun.

1049
01:00:51.500 --> 01:00:53.016
Ve ben solup gitmeyeceğim

1050
01:00:53.100 --> 01:00:55.016
kesinlikle mecbur kalana kadar.

1051
01:00:55.100 --> 01:00:58.016
Bir yerlerde bir şey...

1052
01:00:58.100 --> 01:01:00.900
Aurora'nın burada olduğunu söyleyecek.

1053
01:01:07.500 --> 01:01:09.016
Peki ne biliyorsun?

1054
01:01:09.100 --> 01:01:11.500
Kendisi bir değişiklik için eve geldi.

1055
01:01:11.700 --> 01:01:13.616
Ona fazla sert davranma.

1056
01:01:13.700 --> 01:01:16.500
O sadece hayatının tadını çıkarıyor.

1057
01:01:17.700 --> 01:01:19.016
Topuklarını kaldırmak sana zarar vermez

1058
01:01:19.100 --> 01:01:21.700
ara sıra böyle.

1059
01:01:23.100 --> 01:01:24.700
Arthur.

1060
01:01:26.100 --> 01:01:27.500
Merhaba Hector.

1061
01:01:27.700 --> 01:01:30.016
Seni önemsiyoruz.

1062
01:01:30.100 --> 01:01:32.100
Büyük bir hata yaptığınızı düşünüyoruz.

1063
01:01:33.100 --> 01:01:34.100
Peki.

1064
01:01:35.700 --> 01:01:37.616
Ah, Hector, şu sonuca vardım

1065
01:01:37.700 --> 01:01:40.500
hata diye bir şey yoktur.

1066
01:01:40.700 --> 01:01:42.700
Sanırım hepimiz ihtiyacımız olanı yaratıyoruz.

1067
01:01:59.900 --> 01:02:02.816
Rosie, ne oldu?

1068
01:02:02.900 --> 01:02:04.616
Bundan bıktım.

1069
01:02:04.700 --> 01:02:06.416
Neyden bıktınız?

1070
01:02:06.500 --> 01:02:09.216
Sen ve Hector çok huysuzsunuz.

1071
01:02:09.300 --> 01:02:11.150
Artık bizimle hiç vakit geçirmiyorsun.

1072
01:02:12.700 --> 01:02:13.617
Burada yaşıyorum.

1073
01:02:13.701 --> 01:02:14.900
Zar zor.

1074
01:02:16.100 --> 01:02:17.816
Sen her zaman o lanet Jerry'yle birliktesin

1075
01:02:17.900 --> 01:02:19.416
ya da burada saklandık.

1076
01:02:19.500 --> 01:02:21.016
Bu kadar çok zaman harcamak yerine

1077
01:02:21.100 --> 01:02:22.616
o aptal not defterlerinde.

1078
01:02:22.700 --> 01:02:25.700
Zaman geçirmelisiniz
içlerindeki insanlar hakkında.

1079
01:02:42.300 --> 01:02:44.216
Hector.

1080
01:02:44.300 --> 01:02:47.100
Biraz eğlenmeye ne dersin?

1081
01:02:47.300 --> 01:02:48.217
Ha?

1082
01:02:48.301 --> 01:02:50.300
Giyin.
Bizi yemeğe götüreceğim.

1083
01:02:55.900 --> 01:02:57.900
Hector, bir noktacık bile yaklaş.

1084
01:02:58.100 --> 01:03:00.550
Rosie, elini indir
Yüzünden lütfen.

1085
01:03:03.100 --> 01:03:04.416
Çok aptalsın.

1086
01:03:04.500 --> 01:03:07.416
Dolly, artık büyük bitişe hazırız.

1087
01:03:07.500 --> 01:03:09.016
Tamam tatlım, ne olacak?

1088
01:03:09.100 --> 01:03:10.017
Bu General'in büyük gecesi.

1089
01:03:10.101 --> 01:03:11.500
İlk o gidecek.

1090
01:03:13.100 --> 01:03:17.016
Hitler'in yalnızca bir topu var.

1091
01:03:17.100 --> 01:03:20.300
Goering'de 2 tane var ama çok küçük.

1092
01:03:20.500 --> 01:03:22.900
Himmler'de de benzer bir şey var.

1093
01:03:23.100 --> 01:03:26.900
Ama zavallı yaşlı Goebbels'in hiç cesareti yok.

1094
01:03:32.300 --> 01:03:33.900
Cevizli turta alacağım.

1095
01:03:35.100 --> 01:03:36.400
Rosie, ne alacaksın?

1096
01:03:37.500 --> 01:03:39.416
Muz bölünmüş.

1097
01:03:39.500 --> 01:03:41.016
İşte bu kadar Rosie.
Biraz yaşa.

1098
01:03:41.100 --> 01:03:42.616
Peki ya siz Dr. Cotton?

1099
01:03:42.700 --> 01:03:45.500
Ben süper dondurma alacağım.

1100
01:03:46.500 --> 01:03:47.417
Şekerleme.

1101
01:03:47.501 --> 01:03:49.100
Evet!

1102
01:03:50.500 --> 01:03:53.900
Ve Hector eminim
kıymalı börek olacak.

1103
01:03:54.100 --> 01:03:55.750
Bunu la mode mu istiyorsun, tatlım?

1104
01:03:57.500 --> 01:03:59.150
Hector, bunu la mode ister misin?

1105
01:04:04.100 --> 01:04:05.900
Hector mu?

1106
01:04:06.100 --> 01:04:07.100
Hector mu?

1107
01:04:40.100 --> 01:04:42.900
Sende çok yanlış bir şey var.

1108
01:04:58.500 --> 01:04:59.700
Eski Jerry'ye mi dönüyorsun?

1109
01:05:01.700 --> 01:05:03.616
Bu kadar beklemiş olmanıza şaşırdım.

1110
01:05:03.700 --> 01:05:07.016
General yerin altındaydı
neredeyse 5 saat.

1111
01:05:07.100 --> 01:05:10.016
arıyorum
hayatımın aşkı Rosie.

1112
01:05:10.100 --> 01:05:14.100
Ve benim için önemli olan
her ihtimali araştırın.

1113
01:05:28.100 --> 01:05:29.100
Rosie mi?

1114
01:05:35.700 --> 01:05:37.700
Her şey yolunda mı Rosie?

1115
01:05:40.700 --> 01:05:42.216
Hayır.

1116
01:05:42.300 --> 01:05:44.500
Hadi konuş benimle.

1117
01:05:46.500 --> 01:05:47.500
Haydi.

1118
01:05:48.700 --> 01:05:50.300
Her şey yoluna girecek.

1119
01:05:52.100 --> 01:05:53.500
Her şey yolunda.

1120
01:05:56.500 --> 01:06:01.700
Ah, o bölüm
Hector Scott'ta kapalı.

1121
01:06:03.100 --> 01:06:05.500
Aynı zamanda çok önemli bir bölüm.

1122
01:06:09.100 --> 01:06:10.600
Bunu yetişkin tutmayı biliyorsun

1123
01:06:10.700 --> 01:06:13.016
şimdiye kadar yaptığım en iyi şey miydi?

1124
01:06:13.100 --> 01:06:14.300
Ne düşünüyorsun?

1125
01:06:14.500 --> 01:06:17.300
Bir sayfanın tamamını derecelendirecek miyim?

1126
01:06:20.300 --> 01:06:21.300
Göreceğiz.

1127
01:06:24.500 --> 01:06:25.500
Aurora mı?

1128
01:06:29.500 --> 01:06:31.500
seni seviyorum.

1129
01:06:34.900 --> 01:06:35.733
Ne?

1130
01:06:37.700 --> 01:06:39.100
Bunu düşünmem lazım.

1131
01:06:39.300 --> 01:06:40.616
Tek söylenen seni seviyorum olduğuydu.

1132
01:06:40.700 --> 01:06:42.700
Evet ve bu çok gurur verici.

1133
01:06:44.300 --> 01:06:46.016
Seni sevdiğime inanmıyor musun?

1134
01:06:46.100 --> 01:06:48.700
Ah evet. Nerede olacağını görebiliyorum.

1135
01:06:51.700 --> 01:06:53.016
sadece bilgi alamadım

1136
01:06:53.100 --> 01:06:54.700
yapacağımı düşündüğüm şekilde.

1137
01:06:56.700 --> 01:06:58.000
Bu benim sorunum, Jerry.

1138
01:07:02.100 --> 01:07:03.100
Aurora mı?

1139
01:07:06.700 --> 01:07:09.500
Geri dönmek zorunda değilsin
Los Angeles'a, kal.

1140
01:07:09.700 --> 01:07:11.416
Bu haliyle bir haftadır buradayım.

1141
01:07:11.500 --> 01:07:13.416
Sadece hafta sonu boyunca.

1142
01:07:13.500 --> 01:07:15.616
Yapamam. Bir erkek arkadaşım ve bir işim var.

1143
01:07:15.700 --> 01:07:17.500
Garson olarak.

1144
01:07:17.700 --> 01:07:20.100
Şeyler gerçekten
Bruce'a tıklamaya başladım.

1145
01:07:20.300 --> 01:07:21.700
Ve yapacaklarını biliyordum.

1146
01:07:21.900 --> 01:07:25.016
Oyunculuk öğretmeni diyor ki
açık bir yara gibidir.

1147
01:07:25.100 --> 01:07:27.100
Bir bira reklamına hazırlanıyor.

1148
01:07:28.300 --> 01:07:29.616
Gerçekten mutluyum.

1149
01:07:29.700 --> 01:07:32.016
Melanie, bundan nefret ediyorum.

1150
01:07:32.100 --> 01:07:33.816
Tekrar gitmenden nefret ediyorum.

1151
01:07:33.900 --> 01:07:35.500
Nerede olduğunu hiç bilmiyorum.

1152
01:07:35.700 --> 01:07:37.016
Her zaman endişeleniyorum.

1153
01:07:37.100 --> 01:07:39.016
Sana ulaşmak için Patsy'den geçmem gerekiyor.

1154
01:07:39.100 --> 01:07:40.216
Bundan gerçekten nefret ediyorum.

1155
01:07:40.300 --> 01:07:41.500
Tamam.

1156
01:07:43.100 --> 01:07:44.900
Sana telefon numaramı vereceğim.

1157
01:07:46.100 --> 01:07:48.900
Eğer bana söz verirsen
onu asla kullanmayacaksın.

1158
01:07:52.700 --> 01:07:54.500
Söz veriyorum.

1159
01:08:03.300 --> 01:08:04.133
Sonunda.

1160
01:08:06.700 --> 01:08:07.700
Çok geç kaldın!

1161
01:08:07.900 --> 01:08:08.733
Biliyorum.

1162
01:08:10.700 --> 01:08:12.016
Her şey yolunda mı?

1163
01:08:12.100 --> 01:08:13.017
Mel mi?

1164
01:08:13.101 --> 01:08:14.500
Evet?

1165
01:08:14.700 --> 01:08:16.216
Sana söylemem gereken bir şey var.

1166
01:08:16.300 --> 01:08:17.900
Evet?

1167
01:08:20.100 --> 01:08:21.300
Reklamı aldım.

1168
01:08:21.500 --> 01:08:23.500
Yaptın mı?

1169
01:08:24.700 --> 01:08:25.816
Bu çok iyi, tatlım.

1170
01:08:25.900 --> 01:08:26.900
Evet.

1171
01:08:29.700 --> 01:08:31.416
Peki sen bira içen misin?
kayak parkasında

1172
01:08:31.500 --> 01:08:33.416
yoksa Speedo'daki mi?

1173
01:08:33.500 --> 01:08:34.500
Hız.

1174
01:08:35.700 --> 01:08:37.300
Aptal değiller.

1175
01:08:38.500 --> 01:08:41.100
Ah, evde olmak çok güzel.

1176
01:08:48.900 --> 01:08:50.416
Mel mi?

1177
01:08:50.500 --> 01:08:52.216
Bütün mesele
Los Angeles'a geliyoruz

1178
01:08:52.300 --> 01:08:53.816
yeni bir başlangıç yapmaktı.

1179
01:08:53.900 --> 01:08:55.500
seninle konuşmayı düşünüyordum

1180
01:08:55.700 --> 01:08:57.500
birkaç haftadır bu konuda.

1181
01:08:57.700 --> 01:08:59.700
Ama... Ama sonra.
Hektor öldü

1182
01:08:59.900 --> 01:09:02.500
ve sen o kadar moralin bozuldu ki...

1183
01:09:09.700 --> 01:09:11.816
Bir adı var mı?

1184
01:09:11.900 --> 01:09:13.100
Evet.

1185
01:09:14.700 --> 01:09:16.300
O...

1186
01:09:16.500 --> 01:09:18.500
Kariyerimde bana çok yardımcı oldu.

1187
01:09:20.300 --> 01:09:24.016
Bruce, bir fikrin var mı?

1188
01:09:24.100 --> 01:09:26.416
bu bana ne yapar?

1189
01:09:26.500 --> 01:09:28.616
Evet sanırım öyle.

1190
01:09:28.700 --> 01:09:30.816
Sanırım öyleyim ama...

1191
01:09:30.900 --> 01:09:32.700
bu sana yönelik değil Mel.

1192
01:09:32.900 --> 01:09:35.016
Bana yönelik olmayabilir.

1193
01:09:35.100 --> 01:09:37.300
Ama bu bana çarpıyor ve acı veriyor.

1194
01:09:37.500 --> 01:09:39.016
Kahretsin!

1195
01:09:39.100 --> 01:09:41.016
Bu büyükannenin haklı olduğu anlamına geliyor.

1196
01:09:41.100 --> 01:09:42.816
Seni öldürebilirim!

1197
01:09:42.900 --> 01:09:44.300
Dışarı çık!

1198
01:09:44.500 --> 01:09:45.333
Tamam.

1199
01:09:47.700 --> 01:09:49.700
Sana bir şey sorabilir miyim?

1200
01:09:49.900 --> 01:09:51.216
Ne?!

1201
01:09:51.300 --> 01:09:54.300
şansım olmadı
Çeşitlerimi iletmek için.

1202
01:09:54.500 --> 01:09:57.816
Ve seçmeler için onlara ihtiyacım var
bildirimler, onları tutabilir misin?

1203
01:09:57.900 --> 01:09:59.016
Dışarı!

1204
01:09:59.100 --> 01:10:00.900
Teşekkürler.

1205
01:10:23.700 --> 01:10:24.617
Merhaba.

1206
01:10:24.701 --> 01:10:26.016
Beni hatırladın mı?

1207
01:10:26.100 --> 01:10:27.900
Ben Patsy'yim.

1208
01:10:29.300 --> 01:10:32.500
tanıştığımı sanmıyorum
senin gibi olan herhangi biri.

1209
01:10:32.700 --> 01:10:34.100
Patsy Carpenter.

1210
01:10:35.900 --> 01:10:37.100
Neden?

1211
01:10:38.100 --> 01:10:41.100
Sıkılmış, zengin, Houston'dan boşanmış biri mi?

1212
01:10:42.700 --> 01:10:44.500
Ah, peki, ha ha.

1213
01:10:44.700 --> 01:10:46.500
Biz tam olarak nadir bir tür değiliz.

1214
01:10:46.700 --> 01:10:49.500
uzak durma eğilimindeyim
üst sınıf kadınlardan.

1215
01:10:49.700 --> 01:10:51.900
Beni korkutuyorlar.

1216
01:10:53.900 --> 01:10:55.700
Rahatsız olmamı sağla.

1217
01:10:55.900 --> 01:10:57.216
Ben pek üst sınıftan değilim.

1218
01:10:57.300 --> 01:11:00.216
Biliyor musun, ben sadece
zavallı, küçük, yaşlı bir Teksaslı kız.

1219
01:11:00.300 --> 01:11:02.700
Sunakta yağa çarptım.

1220
01:11:05.500 --> 01:11:08.016
Şimdi... Aurora...

1221
01:11:08.100 --> 01:11:10.016
o üst sınıftan.

1222
01:11:10.100 --> 01:11:12.016
Evet öyle.

1223
01:11:12.100 --> 01:11:15.016
Onun yanında kendini rahatsız mı hissediyorsun?

1224
01:11:15.100 --> 01:11:17.100
Ben...

1225
01:11:17.300 --> 01:11:20.016
Neler olduğunu bilmiyorum
şu anda Aurora'yla birlikteyiz.

1226
01:11:20.100 --> 01:11:21.616
Bu...

1227
01:11:21.700 --> 01:11:23.900
Peki, bunun karmaşık olduğunu söyleyelim.

1228
01:11:25.700 --> 01:11:26.900
Bahse girerim.

1229
01:11:34.500 --> 01:11:35.500
Sorun mu var?

1230
01:11:37.500 --> 01:11:40.416
Aslında değilim
onu tartışma özgürlüğüne sahip.

1231
01:11:40.500 --> 01:11:42.416
O bir hasta.

1232
01:11:42.500 --> 01:11:44.500
Ah!

1233
01:11:44.700 --> 01:11:48.016
Eski doktor/hasta olayı.

1234
01:11:48.100 --> 01:11:49.100
Evet.

1235
01:11:50.500 --> 01:11:53.900
Ama sen gerçekten doktor değilsin, değil mi?

1236
01:11:54.100 --> 01:11:57.016
Doğru, değilim.

1237
01:11:57.100 --> 01:12:00.016
Ama kurallara uymaya çalışıyorum.

1238
01:12:00.100 --> 01:12:02.016
Kötülük duyma, kötü konuşma.

1239
01:12:02.100 --> 01:12:03.900
Kötülük yok mu?

1240
01:12:08.100 --> 01:12:10.216
Büyüleyicisin.

1241
01:12:10.300 --> 01:12:11.616
Hayır.

1242
01:12:11.700 --> 01:12:13.700
Büyüleyicisin.

1243
01:12:14.900 --> 01:12:17.016
Büyüleyici...

1244
01:12:17.100 --> 01:12:20.616
senin gibi bir adamın olması gerektiği
bir kadınla yatmak

1245
01:12:20.700 --> 01:12:22.900
kim o kadar yaşlı ki...

1246
01:12:23.100 --> 01:12:24.500
annen.

1247
01:12:26.700 --> 01:12:27.700
Aşağıdan yukarıya.

1248
01:12:33.700 --> 01:12:36.500
Peki geri kalanı ne yapıyor
evin neye benziyor?

1249
01:12:36.700 --> 01:12:38.700
Neden beni takip etmiyorsun?

1250
01:12:41.100 --> 01:12:43.500
Melanie'den haber alamadım.

1251
01:12:43.700 --> 01:12:46.500
Ve hiçbir şey beni zorlamıyor
terapistime dönmek için.

1252
01:12:46.700 --> 01:12:49.616
Patsy'yi pek görmedim.
Ya Allah'a şükür.

1253
01:12:49.700 --> 01:12:51.616
Rosie son derece zorlaşıyor.

1254
01:12:51.700 --> 01:12:54.616
Sanırım Hector gittiği için olabilir.

1255
01:12:54.700 --> 01:12:56.300
Bu büyük bir kayıp değil.

1256
01:12:56.500 --> 01:12:57.900
Bunu nasıl söylersin?

1257
01:12:58.100 --> 01:13:00.416
Hector seni sevdi, sen de onu sevdin.

1258
01:13:00.500 --> 01:13:04.700
Eğer "Asker" diye bir şey duysaydım
Tommy'yi bir kez daha düzelt.

1259
01:13:04.900 --> 01:13:06.700
Onu kendim öldürürdüm.

1260
01:13:06.900 --> 01:13:08.816
Bana nasıl çalıştığını anlat Tommy.

1261
01:13:08.900 --> 01:13:12.416
Nefret ettiğin biri öldüğünde.
General gibi.

1262
01:13:12.500 --> 01:13:16.500
Hissettiğin nefret mi
o kişi dağılır.

1263
01:13:16.700 --> 01:13:20.016
Yoksa başkasına mı devredeceksin?

1264
01:13:20.100 --> 01:13:21.017
benim gibi mi?

1265
01:13:21.101 --> 01:13:23.016
Bunu bana açıklar mısın lütfen?

1266
01:13:23.100 --> 01:13:26.300
Çünkü anlamıyorum
Bir spor olarak nefret.

1267
01:13:26.500 --> 01:13:27.900
İnsan nasıl kazanır?

1268
01:13:28.900 --> 01:13:31.016
Affedersiniz.

1269
01:13:31.100 --> 01:13:32.900
Otur.

1270
01:13:37.700 --> 01:13:39.500
Şimdi bana bir iyilik yap.

1271
01:13:39.700 --> 01:13:41.500
O brownieleri pişirmekten keyif alıyorum.

1272
01:13:41.700 --> 01:13:43.016
Bu benim tarifim.

1273
01:13:43.100 --> 01:13:46.700
uzun yıllar geçirdim
doğruyu elde etmek için onu mükemmelleştirmek.

1274
01:13:46.900 --> 01:13:49.900
Bu brownilerin en iyisi olduğunu düşünüyorum

1275
01:13:50.100 --> 01:13:51.416
tüm dünyada.

1276
01:13:51.500 --> 01:13:54.416
Lütfen bu brownieleri atmayın
önümde.

1277
01:13:54.500 --> 01:13:57.616
Onları alıp atabilirsin
ben gittikten sonra

1278
01:13:57.700 --> 01:13:59.016
eğer istersen.

1279
01:13:59.100 --> 01:14:02.300
Bil diye söylüyorum.
İçine bir dosya koydum.

1280
01:14:15.700 --> 01:14:16.533
Ne var?

1281
01:14:16.700 --> 01:14:18.500
Mutlu Noeller.

1282
01:15:21.100 --> 01:15:24.816
Yükseklerde kuşlar gibi uçabilseydim.

1283
01:15:24.900 --> 01:15:26.900
Sonra doğrudan onun kollarına

1284
01:15:27.100 --> 01:15:28.500
yelken açardım

1285
01:15:28.700 --> 01:15:29.900
Jerry.

1286
01:15:31.300 --> 01:15:32.816
Jerry.

1287
01:15:32.900 --> 01:15:34.416
Aurora mı?

1288
01:15:34.500 --> 01:15:36.016
Evet.

1289
01:15:36.100 --> 01:15:38.016
Tommy kekleri aldı.

1290
01:15:38.100 --> 01:15:39.700
Ha ha.

1291
01:15:39.900 --> 01:15:41.300
Tommy ne yaptı?

1292
01:15:41.500 --> 01:15:43.500
Brownie'leri aldı, ha ha!

1293
01:15:43.700 --> 01:15:45.500
Bu harika.
Hey, hemen çıkıyorum.

1294
01:15:45.700 --> 01:15:46.700
Tamam.

1295
01:16:02.100 --> 01:16:03.017
Aurora mı?

1296
01:16:03.101 --> 01:16:04.500
Neredesin?

1297
01:16:04.700 --> 01:16:06.100
Gelmene çok sevindim...

1298
01:16:10.100 --> 01:16:11.500
Ah, Patsy!

1299
01:16:13.100 --> 01:16:15.016
Biraz geciktiğim için çok üzgünüm.

1300
01:16:15.100 --> 01:16:18.016
Ah, hayır! Dinlemek.
Aradığına çok sevindim.

1301
01:16:18.100 --> 01:16:19.216
Teşekkür ederim.

1302
01:16:19.300 --> 01:16:22.016
Az önce olduğuna karar verdim
çok uzun, biliyor musun?

1303
01:16:22.100 --> 01:16:23.700
Ama burası çok sıcak.

1304
01:16:23.900 --> 01:16:26.016
Sıcak değil misin? Vay!

1305
01:16:26.100 --> 01:16:27.416
Burası çok sıcak.

1306
01:16:27.500 --> 01:16:30.016
Biraz buzlu çay alabilir miyim?
Lütfen? Teşekkür ederim.

1307
01:16:30.100 --> 01:16:32.100
Buzlu çay ister misin?

1308
01:16:34.700 --> 01:16:36.016
Ah...

1309
01:16:36.100 --> 01:16:37.300
Kanlı Mary.

1310
01:16:37.500 --> 01:16:38.500
Lotsa Mary.

1311
01:16:38.700 --> 01:16:41.616
Şimdi bana her şeyi anlat
bunu başardın.

1312
01:16:41.700 --> 01:16:44.416
Ve hiçbir şeyi atlamayın.
Ben yetişmek istiyorum.

1313
01:16:44.500 --> 01:16:46.416
Melly'den haber aldın mı?

1314
01:16:46.500 --> 01:16:47.500
Hayır, ah... Melly?

1315
01:16:48.700 --> 01:16:51.416
Ah, bu Jerry!
Ooh, Jerry'yi görüyorum, bir saniye.

1316
01:16:51.500 --> 01:16:53.416
Onu alıp içeri getireceğim.

1317
01:16:53.500 --> 01:16:55.550
Annem Bruckner'ı isteyecek, teşekkürler.

1318
01:16:55.700 --> 01:16:56.533
Jerry.

1319
01:16:56.700 --> 01:16:57.533
Aurora.

1320
01:16:57.700 --> 01:16:59.016
Aradığına çok sevindim.

1321
01:16:59.100 --> 01:17:02.016
Çünkü sana büyük bir sürprizim var.

1322
01:17:02.100 --> 01:17:04.016
Gerçekten mi?
Ah, sürprizlere bayılırım.

1323
01:17:04.100 --> 01:17:05.500
Harika.

1324
01:17:05.700 --> 01:17:07.650
Çok yakın arkadaşım Patsy'yi hatırlıyor musun?

1325
01:17:10.500 --> 01:17:11.616
Elbette.

1326
01:17:11.700 --> 01:17:15.700
Melanie'nin evinde tanıştık...
veda partisi.

1327
01:17:17.700 --> 01:17:19.100
Merhaba Patsy, nasılsın?

1328
01:17:19.300 --> 01:17:20.700
Merhaba Jerry.

1329
01:17:20.900 --> 01:17:22.500
Otur Jerry.

1330
01:17:25.100 --> 01:17:27.016
Buna ihtiyacın olacak.

1331
01:17:27.100 --> 01:17:30.416
Bence sipariş vermelisin
makarna primavera burada.

1332
01:17:30.500 --> 01:17:32.900
Uğrunda ölmeye değer.

1333
01:17:34.700 --> 01:17:36.500
Kulağa hoş geliyor!

1334
01:17:43.100 --> 01:17:44.017
Yani...

1335
01:17:44.101 --> 01:17:47.300
siz ikiniz ne zamandır sevişiyorsunuz?

1336
01:17:52.500 --> 01:17:56.216
Aurora, hadi gidelim
birkaç şey düz.

1337
01:17:56.300 --> 01:17:58.300
Beni terk ettin.
Benimle konuş.

1338
01:17:58.500 --> 01:18:00.216
Patsy ile tekrar konuşmam gerekiyor.

1339
01:18:00.300 --> 01:18:03.016
Çünkü bu zavallı el
hayat beni ele verdi.

1340
01:18:03.100 --> 01:18:04.500
Sen kartlarda değilsin.

1341
01:18:04.700 --> 01:18:05.700
Merhaba tatlım!

1342
01:18:08.500 --> 01:18:09.900
Sen Aurora olmalısın.

1343
01:18:11.700 --> 01:18:14.016
Bu Lola.

1344
01:18:14.100 --> 01:18:15.900
Annem!

1345
01:18:18.900 --> 01:18:20.500
Şaşırdın mı?

1346
01:18:20.700 --> 01:18:22.416
Aman Tanrım.

1347
01:18:22.500 --> 01:18:23.816
Benim, benim, benim!

1348
01:18:23.900 --> 01:18:27.016
Ah, seninle tanışmak ne kadar olağanüstü!

1349
01:18:27.100 --> 01:18:28.416
Teşekkür ederim.

1350
01:18:28.500 --> 01:18:29.616
Peki...

1351
01:18:29.700 --> 01:18:32.416
Jerry'nin neden böyle söylediği artık benim için açık.

1352
01:18:32.500 --> 01:18:34.700
söylediği şeyler.

1353
01:18:36.500 --> 01:18:38.016
Doktor...

1354
01:18:38.100 --> 01:18:40.100
kendini iyileştir.

1355
01:18:43.100 --> 01:18:44.100
Aurora mı?

1356
01:18:47.700 --> 01:18:49.016
Yemek yiyelim, hadi.

1357
01:18:49.100 --> 01:18:51.500
Çok güzel, tatlım.

1358
01:18:51.700 --> 01:18:55.100
Ah, hayatım, hayatım.

1359
01:19:00.700 --> 01:19:02.016
Sevgili, tatlı, Rosie.

1360
01:19:02.100 --> 01:19:04.016
Seni yaşlı canım.

1361
01:19:04.100 --> 01:19:06.816
Seni hak edecek ne yaptım?

1362
01:19:06.900 --> 01:19:09.500
Ben de kendime aynı şeyi soruyordum.

1363
01:19:11.700 --> 01:19:12.700
Rosie...

1364
01:19:14.100 --> 01:19:16.616
bir geziye çıkalım.

1365
01:19:16.700 --> 01:19:18.500
Manzara değişikliğine ihtiyacım var.

1366
01:19:18.700 --> 01:19:21.100
Abartılı bir şey yok.

1367
01:19:21.300 --> 01:19:22.616
Ama sen...

1368
01:19:22.700 --> 01:19:25.616
harika sanat eserleri görmek istemez misin?

1369
01:19:25.700 --> 01:19:27.700
Ah, belki bir senfoni.

1370
01:19:29.300 --> 01:19:31.700
Bunu düşünmeliyiz Rosie.

1371
01:19:34.100 --> 01:19:35.900
Ben bırakıyorum, Aurora.

1372
01:19:40.100 --> 01:19:41.616
Pardon?

1373
01:19:41.700 --> 01:19:44.016
Mecburum.

1374
01:19:44.100 --> 01:19:47.300
Arthur bana onunla evlenme teklif etti.

1375
01:19:48.700 --> 01:19:51.900
Eğer bunu yaparsam çalışmama izin vermez.

1376
01:20:17.700 --> 01:20:19.616
Arthur'la evlen...

1377
01:20:19.700 --> 01:20:21.616
hangi amaçla?

1378
01:20:21.700 --> 01:20:24.700
Peki, işler öyle değil
son zamanlarda buralar çok iyi.

1379
01:20:24.900 --> 01:20:27.300
Gitmemi isteyebileceğini hissettim.

1380
01:20:29.100 --> 01:20:31.100
Yani bana haber mi veriyorsun?

1381
01:20:33.700 --> 01:20:36.016
Seni hiçbir zaman patronum olarak görmedim.

1382
01:20:36.100 --> 01:20:38.500
Seni arkadaşım olarak gördüm.

1383
01:20:40.700 --> 01:20:42.016
Şanslıyım.

1384
01:20:42.100 --> 01:20:44.016
Hiç kendi çocuğum olmadı.

1385
01:20:44.100 --> 01:20:47.500
Ama biraz büyüttüğümü hissediyorum.

1386
01:20:47.700 --> 01:20:49.500
Senin hayatın...

1387
01:20:49.700 --> 01:20:51.500
benim hayatım oldu.

1388
01:20:55.700 --> 01:20:57.900
Arthur beni sevdiğini söylüyor.

1389
01:20:58.100 --> 01:21:00.500
Bunu çok duymuşsunuzdur.

1390
01:21:00.700 --> 01:21:02.616
Hiç yapmadım.

1391
01:21:02.700 --> 01:21:06.016
Benim yaşımda olmak nasıl bir şey biliyor musun?

1392
01:21:06.100 --> 01:21:09.016
ve asla sana dönen birisi olmadı

1393
01:21:09.100 --> 01:21:11.616
ve söyle...

1394
01:21:11.700 --> 01:21:13.500
"Seni seviyorum" mu?

1395
01:21:15.700 --> 01:21:17.500
Arthur bunu bana söyledi.

1396
01:21:19.700 --> 01:21:21.016
Ben yaşlıyım.

1397
01:21:21.100 --> 01:21:23.616
Yorgunum.

1398
01:21:23.700 --> 01:21:26.300
Ama o beni olduğum gibi istiyor.

1399
01:21:27.700 --> 01:21:29.700
Bundan uzaklaşamam.

1400
01:21:34.700 --> 01:21:37.100
Ayrıca ben yan tarafta olacağım.

1401
01:22:52.700 --> 01:22:53.900
Merhaba?

1402
01:22:56.500 --> 01:22:57.700
Büyükanne mi?

1403
01:22:58.700 --> 01:23:01.016
Ah, Melly!

1404
01:23:01.100 --> 01:23:03.016
Ah, Mel!

1405
01:23:03.100 --> 01:23:05.500
Peki sevgilim.
Kötü deneyimler

1406
01:23:05.700 --> 01:23:08.900
iyiler kadar önemlidir.

1407
01:23:09.100 --> 01:23:11.416
Yani Jerry'nin hayatındaydım

1408
01:23:11.500 --> 01:23:14.416
çünkü görünüşe göre.
Üzerinde çalışması gerekiyordu

1409
01:23:14.500 --> 01:23:16.500
annesiyle yaşanan bazı kasvetli olaylar.

1410
01:23:16.700 --> 01:23:18.616
Ve henüz çözemedim

1411
01:23:18.700 --> 01:23:20.700
neden hepimiz Patsy ile kutsanmışız?

1412
01:23:22.100 --> 01:23:25.016
Kendim hakkında çok hayal kırıklığına uğradım.

1413
01:23:25.100 --> 01:23:28.016
Hayal kırıklığına asla izin verme Mel.

1414
01:23:28.100 --> 01:23:30.016
Hayal kırıklığı daha fazla hayatı mahvediyor

1415
01:23:30.100 --> 01:23:33.816
insanoğlunun bildiği tüm hastalıklardan daha fazla.

1416
01:23:33.900 --> 01:23:36.100
Tekrar eyere otur tatlım.

1417
01:23:36.300 --> 01:23:39.016
Mümkün değil. Bunun tekrar olmasına izin veremem.

1418
01:23:39.100 --> 01:23:42.300
Burada da bu model devam ediyor gibi görünüyor.

1419
01:23:42.500 --> 01:23:44.500
Peki, tek yolu bunu buluyorum

1420
01:23:44.700 --> 01:23:48.500
kötü davranış kalıplarını kırmak için
onları kırmaktır.

1421
01:23:48.700 --> 01:23:51.016
Neyse Mel, erkekler gelir gider.

1422
01:23:51.100 --> 01:23:54.900
Ve eğer şanslıysan, iyi olanlar
birkaç kez gelip gitmek.

1423
01:23:58.700 --> 01:24:00.500
Eve gel, Mel.

1424
01:24:00.700 --> 01:24:02.016
Şaka mı yapıyorsun?

1425
01:24:02.100 --> 01:24:04.500
Bunu yapamam.

1426
01:24:06.700 --> 01:24:08.500
Peki bir şeyler yapabilir miyiz?

1427
01:24:08.700 --> 01:24:10.500
Bir yere gidebilir miyiz?

1428
01:24:10.700 --> 01:24:14.016
Her zaman hayalini kurdum
Siz çocukları New York'a götürüyorum.

1429
01:24:14.100 --> 01:24:16.500
New York harika bir yer

1430
01:24:16.700 --> 01:24:19.616
tiyatro ve bale ile
ve müzeler.

1431
01:24:19.700 --> 01:24:21.100
Hayır Bruce.

1432
01:24:23.700 --> 01:24:25.616
Bir gün, tamam mı?

1433
01:24:25.700 --> 01:24:27.100
Ama şimdi değil.

1434
01:24:28.700 --> 01:24:30.700
Aradığına çok sevindim Mel.

1435
01:24:32.700 --> 01:24:35.016
Daha fazlasına hiçbir zaman ihtiyacım olmadı tatlım.

1436
01:24:35.100 --> 01:24:38.100
Belki bir ara tekrar yaparım.

1437
01:24:40.100 --> 01:24:41.100
Hoşça kal tatlım.

1438
01:24:42.300 --> 01:24:43.700
Hoşça kal büyükanne.

1439
01:24:52.300 --> 01:24:53.616
Seni terk mi etti?

1440
01:24:53.700 --> 01:24:55.416
Evet.

1441
01:24:55.500 --> 01:24:56.900
Güzel.

1442
01:25:20.900 --> 01:25:22.216
Melanie Horton'u mu?

1443
01:25:22.300 --> 01:25:25.300
Evet, o benim, merhaba.

1444
01:25:29.700 --> 01:25:32.216
Sanırım onları geri götürmeliyiz.

1445
01:25:32.300 --> 01:25:34.816
Hayır! İstiyorum.
Onları saklamak istiyorum.

1446
01:25:34.900 --> 01:25:36.216
Onlara zaten isim verdim.

1447
01:25:36.300 --> 01:25:40.216
Ve eğer onları geri alırsam.

1448
01:25:40.300 --> 01:25:44.100
Biri ismini değiştirecek
ve onları karıştır.

1449
01:25:55.700 --> 01:25:57.100
Bayan Horton mu?

1450
01:25:57.300 --> 01:25:58.900
Evet?

1451
01:25:59.100 --> 01:26:01.416
Tekrar denemenizi isteriz.

1452
01:26:01.500 --> 01:26:03.300
Neden? Çok kötüydüm.

1453
01:26:03.500 --> 01:26:05.016
Merak etmeyin, bu televizyon.

1454
01:26:05.100 --> 01:26:07.300
Görünüşünü seviyorlar.

1455
01:26:07.500 --> 01:26:09.900
Bir şeyler yapmalısın
karakterle.

1456
01:26:10.100 --> 01:26:13.816
Çok çirkin olmalı.
Tahmin edilemez.

1457
01:26:13.900 --> 01:26:16.416
İnanç istediğin kişidir
bazen sevmek.

1458
01:26:16.500 --> 01:26:17.700
Ve bir dahaki sefere

1459
01:26:17.900 --> 01:26:20.100
onu boğmak istiyorsun.

1460
01:26:20.300 --> 01:26:23.416
O halde bir dakikanızı ayırın ve düşünün...

1461
01:26:23.500 --> 01:26:26.700
Anladım, biliyorum.
Anladım, anladım.

1462
01:26:26.900 --> 01:26:29.700
Tamam. Elbette.
Hadi yapalım.

1463
01:26:38.500 --> 01:26:39.816
Merhaba?

1464
01:26:39.900 --> 01:26:41.216
Ah, Melanie.

1465
01:26:41.300 --> 01:26:42.900
Merhaba.

1466
01:26:44.500 --> 01:26:45.700
Ne?

1467
01:26:46.900 --> 01:26:48.500
Televizyon mu?

1468
01:26:51.300 --> 01:26:52.900
Mel mi?

1469
01:26:53.900 --> 01:26:55.416
Tebrikler tatlım!

1470
01:26:55.500 --> 01:26:56.816
Bu harika, Melanie.

1471
01:26:56.900 --> 01:27:00.416
Senin adına çok sevindim tatlım.

1472
01:27:00.500 --> 01:27:04.300
Bu büyük bir rol, değil mi?

1473
01:27:09.100 --> 01:27:10.416
Teşekkür ederim.

1474
01:27:10.500 --> 01:27:12.416
Biliyor musun, buna inanmak zor

1475
01:27:12.500 --> 01:27:13.417
sen Melanie'nin büyükannesisin.

1476
01:27:13.501 --> 01:27:15.700
Ne zaman evlendin, 12 mi?

1477
01:27:20.500 --> 01:27:22.500
I.A'yı seviyorum.

1478
01:27:22.700 --> 01:27:25.216
Evet ama saat kaçta evde olacaksın?

1479
01:27:25.300 --> 01:27:26.700
Bilsem fena olur.

1480
01:27:29.700 --> 01:27:31.100
Hoşçakal.

1481
01:27:31.300 --> 01:27:32.300
Hoşçakal.

1482
01:27:34.500 --> 01:27:35.900
Biz çıktık.

1483
01:27:36.900 --> 01:27:42.300
Bravo! Bravo! Bravo!
Hadi.

1484
01:27:49.500 --> 01:27:51.900
Bravo!

1485
01:27:52.100 --> 01:27:53.816
Bu harikaydı.

1486
01:27:53.900 --> 01:27:56.700
İşte burası, soyunma odam.

1487
01:27:56.900 --> 01:27:59.616
Melanie, aman Tanrım.

1488
01:27:59.700 --> 01:28:02.416
Ah, tatlım. Ah, Mel.

1489
01:28:02.500 --> 01:28:04.100
Büyükanne, sorun nedir?

1490
01:28:04.300 --> 01:28:05.133
Tanrım.

1491
01:28:06.900 --> 01:28:08.900
Aman tanrım.

1492
01:28:09.100 --> 01:28:11.300
Paylaşmanın ne kadar nadir olduğunu biliyor musun?

1493
01:28:11.500 --> 01:28:12.616
saf zafer anları

1494
01:28:12.700 --> 01:28:15.300
ve bu ailedeki neşe?

1495
01:28:17.100 --> 01:28:19.616
Ah Mel, ne kadar ilerledin.

1496
01:28:19.700 --> 01:28:21.016
Ne kadar çok şey başardın.

1497
01:28:21.100 --> 01:28:24.416
Sadece düşün.
Bir yıldan az bir süre önce.

1498
01:28:24.500 --> 01:28:27.416
Ölümün eşiğinde bir hastanede yatıyordun.

1499
01:28:27.500 --> 01:28:29.700
Ve şimdi televizyondasın.

1500
01:28:33.500 --> 01:28:36.816
sadece dayanmak istiyorum
bu değerli ana

1501
01:28:36.900 --> 01:28:39.416
elimden geldiğince.

1502
01:28:39.500 --> 01:28:41.900
Sürpriz!

1503
01:28:46.500 --> 01:28:47.500
Merhaba.

1504
01:28:47.700 --> 01:28:50.300
Kusura bakmayın, biz burada bekliyorduk.

1505
01:28:52.500 --> 01:28:54.300
Bugün nasılsın?

1506
01:28:55.500 --> 01:28:57.500
Hayatımdan nefret ediyorum.

1507
01:29:17.500 --> 01:29:19.016
Merhaba.

1508
01:29:19.100 --> 01:29:21.616
Ah, Patsy.

1509
01:29:21.700 --> 01:29:25.416
Ah, uçakta olduğunu bilmiyordum.

1510
01:29:25.500 --> 01:29:27.416
Evet.

1511
01:29:27.500 --> 01:29:29.016
geri dönmeliyim

1512
01:29:29.100 --> 01:29:31.300
Çünkü operanın avantajı 2 hafta içinde.

1513
01:29:31.500 --> 01:29:33.950
Ah, Tanrım, bunu asla yapmamalıydım
Başkan olacağımı söyledim.

1514
01:29:34.100 --> 01:29:36.100
çünkü öyle görünüyor ki nefes bile alamıyorlar

1515
01:29:36.300 --> 01:29:37.416
benim fikrim olmadan.

1516
01:29:37.500 --> 01:29:42.100
Onlara söylememi bile istiyorlar
Peçete nasıl katlanır?

1517
01:29:42.300 --> 01:29:44.216
Hayır.

1518
01:29:44.300 --> 01:29:46.900
Kimin umurunda?

1519
01:29:48.500 --> 01:29:50.700
Bana kızgın mısın Aurora?

1520
01:29:53.100 --> 01:29:54.816
Senden bıktım Patsy.

1521
01:29:54.900 --> 01:29:57.700
senden o kadar yoruldum ki
hayatıma karışmak.

1522
01:29:57.900 --> 01:30:01.500
Eğer yapabilseydim çok isterdim
bir şey yap... bir şey, herhangi bir şey.

1523
01:30:01.700 --> 01:30:03.500
Ne olduğu umurumda değil...

1524
01:30:03.700 --> 01:30:05.100
orada olmadığın yerde

1525
01:30:05.300 --> 01:30:07.300
ya çalıyor ya da bozuyor.

1526
01:30:09.300 --> 01:30:10.900
Peki, biliyor musun?

1527
01:30:12.700 --> 01:30:14.816
Cömertliğimin ve desteğimin olduğunu düşünmüyorum

1528
01:30:14.900 --> 01:30:16.816
seni çok rahatsız ederdim

1529
01:30:16.900 --> 01:30:19.416
bu kadar zavallı, mutsuz olmasaydın

1530
01:30:19.500 --> 01:30:22.100
safra torbası.

1531
01:30:24.900 --> 01:30:27.900
Cömertlik mi? çok hastayım
konuşmanın

1532
01:30:28.100 --> 01:30:29.900
cömertliğiniz hakkında.

1533
01:30:30.100 --> 01:30:33.900
Cömert yok
tüm vücudunuzu içeri çekin.

1534
01:30:34.100 --> 01:30:36.216
Bunu müdahale olarak gördüğünüz için üzgünüm.

1535
01:30:36.300 --> 01:30:38.216
Bundan daha sağlıklı
sizin duygusal terörünüz.

1536
01:30:38.300 --> 01:30:40.816
Duygusal terörizm mi?
Bunu nereden buldun?

1537
01:30:40.900 --> 01:30:43.900
Uyuyor musun?
şimdi bir CNN muhabiriyle mi?

1538
01:30:44.100 --> 01:30:46.900
Ah, ahlaki yüksek atından vazgeç.

1539
01:30:48.900 --> 01:30:49.733
Etrafta koşuyorsun

1540
01:30:49.900 --> 01:30:51.616
aktifleştirilmiş bir kanalizasyon parçası gibi.

1541
01:30:51.700 --> 01:30:54.016
Ve sende cesaret var
yaptıklarımı eleştirmek için mi?

1542
01:30:54.100 --> 01:30:55.700
İlişkilerimde dürüstüm.

1543
01:30:55.900 --> 01:30:58.700
En azından yalan söylemiyorum.
Ve ben sırtımdan bıçaklamam.

1544
01:30:58.900 --> 01:31:00.216
Bu Jerry ile ilgili, değil mi?

1545
01:31:00.300 --> 01:31:01.416
Bu Melanie'yle ilgili!

1546
01:31:01.500 --> 01:31:03.700
Lütfen Aurora, yine mi?

1547
01:31:03.900 --> 01:31:06.016
Onu büyütemedin.

1548
01:31:06.100 --> 01:31:08.016
Bu nedenle hayatınızı geçirdiniz.

1549
01:31:08.100 --> 01:31:10.216
Onu benden uzaklaştırmaya çalışıyorum.

1550
01:31:10.300 --> 01:31:12.216
Emma onu büyütmemi istedi.

1551
01:31:12.300 --> 01:31:14.816
Oh, evet, ortaya çıksın diye

1552
01:31:14.900 --> 01:31:16.216
tıpkı çocuklarınız gibi...

1553
01:31:16.300 --> 01:31:19.500
devamsız beyaz et parçaları.

1554
01:31:19.700 --> 01:31:24.300
En azından çocuklarım
benden kaçmak için hapse girmedi.

1555
01:31:25.700 --> 01:31:27.616
Melanie, Tommy ve Teddy

1556
01:31:27.700 --> 01:31:28.900
mükemmel olmayabilir.

1557
01:31:29.100 --> 01:31:31.216
Ama hayattalar.
Ve hissediyorlar.

1558
01:31:31.300 --> 01:31:32.616
Ve onları seviyorum.

1559
01:31:32.700 --> 01:31:35.700
Ve onları ölene kadar seveceğim.

1560
01:31:35.900 --> 01:31:37.416
Tek istediğim bu.

1561
01:31:37.500 --> 01:31:40.500
Nedenini bilmiyorum
beni düşmanın olarak görüyorsun.

1562
01:31:43.500 --> 01:31:45.016
Buradayım.

1563
01:31:45.100 --> 01:31:46.900
Düşmanların olması önemlidir.

1564
01:31:47.100 --> 01:31:48.900
Seni güçlü tutuyorlar.

1565
01:31:49.100 --> 01:31:53.900
Belki Tommy'nin senden bu kadar nefret etmesinin nedeni budur.

1566
01:32:03.500 --> 01:32:04.333
Bir dakika.

1567
01:32:10.300 --> 01:32:13.300
Efendim, çok üzgünüm.
Üzgünüm.

1568
01:32:13.500 --> 01:32:16.700
Çok üzgünüm. Üzgünüm, üzgünüm.

1569
01:33:35.100 --> 01:33:38.300
Merhaba Arthur. Nasılsın?

1570
01:33:40.500 --> 01:33:44.900
Hı-hı. Peki, biz yaşadık
en güzel haber burada.

1571
01:33:46.500 --> 01:33:48.500
Tommy'nin yeni bir işi var.

1572
01:33:51.100 --> 01:33:52.500
Bilgisayarlarda çalışıyor.

1573
01:33:55.300 --> 01:33:58.816
Evet. Neyse.
Çok ama çok heyecanlıyız.

1574
01:33:58.900 --> 01:34:01.500
Ve ben de en muhteşem bamyayı yapıyorum.

1575
01:34:01.700 --> 01:34:05.216
Ve sadece olacak
birkaçımız, biliyorsun.

1576
01:34:05.300 --> 01:34:07.416
Sadece biz... Jane ve Tommy
ve Teddy

1577
01:34:07.500 --> 01:34:10.816
ve bazı kasvetli arkadaşlar
Jane'in getirmekte ısrar ettiği şey.

1578
01:34:10.900 --> 01:34:11.817
Ceketini al.

1579
01:34:11.901 --> 01:34:13.300
Dışarısı soğuk değil.

1580
01:34:15.700 --> 01:34:18.216
Acaba sen ve Rosie mi diye merak ediyordum?

1581
01:34:18.300 --> 01:34:21.300
buraya gelmek isterim
ve bizimle kutlayın.

1582
01:34:24.100 --> 01:34:26.300
Arthur, ikinizin başka planları vardı.

1583
01:34:26.500 --> 01:34:29.016
Diğer ev misafirleri.
Kötü hava şartlarındaydım.

1584
01:34:29.100 --> 01:34:31.216
Fransa'dan döndüğünden beri.

1585
01:34:31.300 --> 01:34:32.816
Orada neler oluyor?

1586
01:34:32.900 --> 01:34:35.500
Rosie'yi telefona verir misin lütfen?

1587
01:34:42.100 --> 01:34:44.300
Seni geri araması gerekecek.

1588
01:34:49.900 --> 01:34:52.500
Merhaba büyükanne? hepimiz
buz patenine gidiyorum.

1589
01:34:52.700 --> 01:34:53.900
Gelmek ister misin?

1590
01:34:54.100 --> 01:34:55.100
Hayır.

1591
01:34:56.500 --> 01:34:58.016
Hayır Ellen. Bırak şunu tatlım.

1592
01:34:58.100 --> 01:35:01.300
Ah, hayır, hayır, hayır. Sen yaptın
çok güzel bir yemek.

1593
01:35:01.500 --> 01:35:03.216
Bu bizim işimiz olmalı.

1594
01:35:03.300 --> 01:35:05.900
Hayır, kedi ve köpeklere yağmur yağacak.

1595
01:35:06.100 --> 01:35:08.816
Bulaşıkları dışarıda bırakacağım
ve bırakın bunları Tanrı yapsın.

1596
01:35:08.900 --> 01:35:10.500
Harika, hadi gidelim.

1597
01:35:12.500 --> 01:35:13.900
İndir onları canım.

1598
01:35:15.300 --> 01:35:16.500
Tommy.

1599
01:35:19.500 --> 01:35:22.416
Şimdi siz ikiniz kaçtınız ve
birlikte iyi vakit geçirmek.

1600
01:35:22.500 --> 01:35:24.900
Jane, şu Ellen çok hoş bir kız.

1601
01:35:25.100 --> 01:35:25.933
Evet?

1602
01:35:26.100 --> 01:35:28.216
Evet ve o senin arkadaşın.

1603
01:35:28.300 --> 01:35:29.300
Evet?

1604
01:35:32.300 --> 01:35:34.100
Harika bamya, Büyükanne.

1605
01:35:34.300 --> 01:35:35.900
Harika bamya, Büyükanne.

1606
01:35:57.900 --> 01:36:03.216
Arthur'u mu? bittim
sana sabır 2.

1607
01:36:03.300 --> 01:36:05.216
Bütün bunlar neyle ilgili?

1608
01:36:05.300 --> 01:36:10.416
Şşş. Uyuyor.
Yoksa bunu yapmaya mı çalışıyor, Aurora?

1609
01:36:10.500 --> 01:36:11.900
Onu uyandıracağım.

1610
01:36:12.100 --> 01:36:13.816
Bu şekilde davranılmayı reddediyorum.

1611
01:36:13.900 --> 01:36:16.300
Sessiz ol, Aurora. O hasta.

1612
01:36:22.900 --> 01:36:26.216
Ona benimle evlenme teklif ettiğimde bana şunu söyledi

1613
01:36:26.300 --> 01:36:29.500
doktorların ona verdiği
3 ila 5 yıl arası.

1614
01:36:29.700 --> 01:36:32.500
Daha çok 6 ay gibi görünüyor.

1615
01:36:35.700 --> 01:36:39.016
Biliyorum, biliyorum.
Sana söylemesini istedim.

1616
01:36:39.100 --> 01:36:40.900
Ama o bunu yapmazdı.

1617
01:36:42.500 --> 01:36:46.416
Zaten öyle olduğunu hissetti
çok şey yaşadım.

1618
01:36:46.500 --> 01:36:50.816
Ve o zamandan beri bunu hissetti
işler iyi gitmeye başlamıştı

1619
01:36:50.900 --> 01:36:52.700
Melanie ve Tommy ile...

1620
01:36:54.500 --> 01:36:57.700
senin sahip olmanı istemedi
bunu aşmak için.

1621
01:37:01.700 --> 01:37:03.900
Aurora!

1622
01:37:04.100 --> 01:37:06.100
Hayır, hayır.

1623
01:37:07.700 --> 01:37:11.416
Ah, Rosie. Ah, Rosie.
sana çok kızgınım.

1624
01:37:11.500 --> 01:37:13.816
Arthur, seni vurabilirim.

1625
01:37:13.900 --> 01:37:16.416
Aurora, ne yapıyorsun?

1626
01:37:16.500 --> 01:37:18.900
Rosie'yi eve götürüyorum.
Otur canım.

1627
01:37:19.100 --> 01:37:20.017
Hayır değilsin.

1628
01:37:20.101 --> 01:37:21.416
Evet, öyleyim.

1629
01:37:21.500 --> 01:37:23.700
Bunu yapamazsın, bırak şunu.

1630
01:37:23.900 --> 01:37:25.816
Eve gitmek istiyorsun, değil mi?

1631
01:37:25.900 --> 01:37:27.416
Tamam.

1632
01:37:27.500 --> 01:37:28.417
Şu anda.

1633
01:37:28.501 --> 01:37:30.816
Bunu yapmakla hiçbir işiniz yok.

1634
01:37:30.900 --> 01:37:34.616
Kes şunu, Aurora. Bazı şeyler var
kontrol edemezsin.

1635
01:37:34.700 --> 01:37:36.416
O benim karım, kahretsin.

1636
01:37:36.500 --> 01:37:39.100
Dilediğiniz zaman onu ziyaret edebilirsiniz.

1637
01:37:52.700 --> 01:37:54.416
Yağmur güzel hissettiriyor.

1638
01:37:54.500 --> 01:37:56.900
Evet, hoşuna gideceğini düşündüm.

1639
01:38:08.100 --> 01:38:10.300
Lanet olsun ona.

1640
01:39:00.900 --> 01:39:02.700
O nasıl?

1641
01:39:05.900 --> 01:39:08.700
Seni gördüğüme sevinecek kadar güzel.

1642
01:39:11.700 --> 01:39:14.700
Bunları senin için suya koymamı ister misin?

1643
01:39:17.700 --> 01:39:19.300
Teşekkür ederim.

1644
01:39:20.700 --> 01:39:22.700
Bunu nasıl istersiniz?

1645
01:40:22.900 --> 01:40:24.300
Merhaba.

1646
01:40:27.500 --> 01:40:29.900
Tamam büyükanne.
Elbette. Elbette.

1647
01:40:30.100 --> 01:40:32.900
Tamam. Buraya gel
ve otur.

1648
01:40:40.100 --> 01:40:41.900
Hayır.

1649
01:40:49.100 --> 01:40:51.616
Rosie mi?

1650
01:40:51.700 --> 01:40:53.300
Rosie, naber?

1651
01:40:56.500 --> 01:40:58.300
Ben sadece...

1652
01:40:58.500 --> 01:41:01.500
Keşke eski işime geri dönebilseydim.

1653
01:41:02.700 --> 01:41:05.300
Biraz korkutucu.
Her şeyi sen yapıyorsun.

1654
01:41:07.500 --> 01:41:10.816
Rosie, 40 yıl boyunca bütün işi sen yaptın.

1655
01:41:10.900 --> 01:41:14.300
Sorun ne?
biraz dinleniyor musun?

1656
01:41:15.900 --> 01:41:19.500
Ben ölüyorum.
Ve bu beni sinirlendiriyor.

1657
01:41:24.900 --> 01:41:26.416
Eh, onlar da bunu yaşadılar.

1658
01:41:26.500 --> 01:41:28.416
Evet.

1659
01:41:28.500 --> 01:41:31.700
Sanırım iş konusunda başarısız oluyorum, ha?

1660
01:42:46.100 --> 01:42:47.900
İyi olacak mısın?

1661
01:42:48.100 --> 01:42:49.100
Elbette.

1662
01:42:51.500 --> 01:42:52.900
Teşekkür ederim Aurora.

1663
01:43:24.500 --> 01:43:25.900
İçeri gel Arthur.

1664
01:43:31.900 --> 01:43:33.816
Aç mısın?

1665
01:43:33.900 --> 01:43:35.100
Hayır.

1666
01:43:38.900 --> 01:43:39.817
Herkes gitti mi?

1667
01:43:39.901 --> 01:43:41.100
Evet.

1668
01:43:43.500 --> 01:43:45.900
Bundan nefret etmiyor musun?

1669
01:43:46.100 --> 01:43:47.900
Ah, evet.

1670
01:43:50.100 --> 01:43:51.300
Peki...

1671
01:43:51.500 --> 01:43:53.900
bana ne getirdin?

1672
01:43:56.500 --> 01:43:57.900
Ben...

1673
01:43:58.100 --> 01:44:01.900
Lanet olsun, yapmak istedim
Rosie'yle özel bir şey.

1674
01:44:03.900 --> 01:44:07.500
Ama zaten sahibim
ilk karım şömine rafında.

1675
01:44:08.900 --> 01:44:11.900
Bu pek doğru görünmüyor.

1676
01:44:14.500 --> 01:44:16.216
Peki sen ne düşünüyorsun?

1677
01:44:16.300 --> 01:44:17.816
Katılıyorum.

1678
01:44:17.900 --> 01:44:20.100
Kitap ayraçları yapışkan olurdu.

1679
01:44:21.100 --> 01:44:23.100
Evet.

1680
01:44:24.500 --> 01:44:27.700
Belki yapabiliriz diye düşündüm
onları arka bahçenize serpin.

1681
01:44:29.500 --> 01:44:32.416
Arthur... yeriz
orada.

1682
01:44:32.500 --> 01:44:34.900
Ah, evet.

1683
01:44:37.900 --> 01:44:41.016
O halde lütfen bana yardım edebilir misin?

1684
01:44:41.100 --> 01:44:42.500
Lütfen?

1685
01:44:43.900 --> 01:44:46.100
Elbette yapacağım.

1686
01:44:47.700 --> 01:44:49.100
-Teşekkür ederim.
-Arthur.

1687
01:44:50.300 --> 01:44:51.900
Çok teşekkür ederim Aurora'm.

1688
01:44:52.100 --> 01:44:53.900
Sen çok iyi bir adamsın.

1689
01:44:54.100 --> 01:44:55.416
Ve umursuyorsun.

1690
01:44:55.500 --> 01:44:56.900
Teşekkür ederim.

1691
01:45:38.500 --> 01:45:39.500
Ah, hayır!

1692
01:45:41.700 --> 01:45:42.900
Ah, Garrett!

1693
01:45:43.100 --> 01:45:45.300
İnanamıyorum!

1694
01:45:48.500 --> 01:45:51.416
Ah, seni görmek ne kadar güzel!

1695
01:45:51.500 --> 01:45:54.416
Buna inanamıyorum.
Houston'da ne yapıyorsun?

1696
01:45:54.500 --> 01:45:55.417
Apollon buluşması.

1697
01:45:55.501 --> 01:45:56.900
Gerçekten mi?

1698
01:45:57.100 --> 01:45:58.416
Buncha eski astronotlar

1699
01:45:58.500 --> 01:46:01.416
eski uzay kapsüllerine sığmaya çalışıyorum.

1700
01:46:01.500 --> 01:46:03.700
Hoş bir manzara değil.

1701
01:46:09.500 --> 01:46:11.900
Aman Tanrım.

1702
01:46:12.100 --> 01:46:13.300
Bu nedir?

1703
01:46:13.500 --> 01:46:14.900
Peki...

1704
01:46:17.100 --> 01:46:18.700
bu Rosie.

1705
01:46:21.900 --> 01:46:24.300
Ah... bu Rosie.

1706
01:46:26.500 --> 01:46:28.416
O bir...

1707
01:46:28.500 --> 01:46:30.500
harika kız.

1708
01:46:32.100 --> 01:46:33.500
Evet öyleydi.

1709
01:46:38.100 --> 01:46:41.300
O... burada mı kalacak?

1710
01:46:43.100 --> 01:46:44.900
Ah... Emin değilim.

1711
01:46:45.100 --> 01:46:47.900
Bu... sanki ne zaman
o hayattaydı.

1712
01:46:48.100 --> 01:46:51.300
Ben... bilmiyorum
onunla ne yapmalı?

1713
01:46:58.500 --> 01:47:01.300
Chloe, hayatımın ışığı.

1714
01:47:01.500 --> 01:47:03.616
Garrett, o çok muhteşem!

1715
01:47:03.700 --> 01:47:05.500
Dördüncü sınıfa gidecek.

1716
01:47:05.700 --> 01:47:08.100
Çok güzel bir gelin olsa gerek.

1717
01:47:11.500 --> 01:47:13.300
Hala bir kaltak.

1718
01:47:17.100 --> 01:47:20.816
Güzel bir genç göndermeliyim
kızı dünyaya açıldı.

1719
01:47:20.900 --> 01:47:24.816
Eğer Tanrı bunu başaramıyorsa
benimle, ne olduğunu bilmiyorum.

1720
01:47:24.900 --> 01:47:27.900
Karınızın adı ne demiştiniz?

1721
01:47:28.100 --> 01:47:29.900
Mary, oldukça havalı.

1722
01:47:30.100 --> 01:47:32.500
Onun cesaretinden nefret edersin.

1723
01:47:35.100 --> 01:47:38.016
Senden ne kadar genç?

1724
01:47:38.100 --> 01:47:39.100
Çok.

1725
01:47:41.500 --> 01:47:44.816
En azından buldun
hayatının büyük aşkı.

1726
01:47:44.900 --> 01:47:47.416
Haydi, onu bana verme.

1727
01:47:47.500 --> 01:47:50.416
Çok güzel aşklarınız oldu.

1728
01:47:50.500 --> 01:47:52.816
Ya da harika seviyorum.

1729
01:47:52.900 --> 01:47:54.016
Her neyse.

1730
01:47:54.100 --> 01:47:55.900
Peki, hissettiğim aşk

1731
01:47:56.100 --> 01:47:59.900
ve hissettikleri aşk
bir şekilde örtüşmedi.

1732
01:48:00.100 --> 01:48:02.100
Ama hala arıyorum.

1733
01:48:02.300 --> 01:48:04.216
Peki onları nerede buluyorsun?

1734
01:48:04.300 --> 01:48:07.500
Artık çok fazla alışveriş günü yok
Noel'e kadar.

1735
01:48:10.300 --> 01:48:12.100
Ah.

1736
01:48:15.500 --> 01:48:17.300
Yaşlanmanın sakıncası var mı?

1737
01:48:19.100 --> 01:48:20.416
Hayır.

1738
01:48:20.500 --> 01:48:22.700
Çünkü bunu çok iyi yaptım.

1739
01:48:26.500 --> 01:48:28.416
Hayır, yaşlanmayı umursamıyorum.

1740
01:48:28.500 --> 01:48:30.700
Bence bu bizim en büyük başarımız.

1741
01:48:33.100 --> 01:48:35.416
Üstesinden gelmenin basit başarısı

1742
01:48:35.500 --> 01:48:37.900
başımıza gelen her şey harikadır.

1743
01:48:38.100 --> 01:48:40.900
Bu... bir tür...

1744
01:48:41.100 --> 01:48:43.300
sapkın majesteleri.

1745
01:48:44.500 --> 01:48:46.416
Dikkatli ol, Garrett.

1746
01:48:46.500 --> 01:48:48.500
Ruhun kendini gösteriyor.

1747
01:48:49.900 --> 01:48:54.016
sadece hissetmek istiyorum
bir şey yaptığımı.

1748
01:48:54.100 --> 01:48:55.816
Yaptın.

1749
01:48:55.900 --> 01:48:57.300
Bana güven.

1750
01:48:57.500 --> 01:48:59.216
Senin için bunu söylemek çok kolay.

1751
01:48:59.300 --> 01:49:03.416
O kadar çok harika şey yaptın ki.
Anıtsal şeyler.

1752
01:49:03.500 --> 01:49:05.416
Ay'da yürüdün.

1753
01:49:05.500 --> 01:49:06.816
Elbette.

1754
01:49:06.900 --> 01:49:10.416
Ve sen Dünya üzerinde yürüdün.

1755
01:49:10.500 --> 01:49:12.700
Daha güzel bir yer.

1756
01:49:22.100 --> 01:49:23.500
İşte orada...

1757
01:49:25.500 --> 01:49:27.816
akşam yıldızı.

1758
01:49:27.900 --> 01:49:33.300
Önce parlıyor.
En çok o parlıyor.

1759
01:49:33.500 --> 01:49:36.100
Ve en uzun süre parlıyor.

1760
01:49:41.100 --> 01:49:42.616
Bir dilek tut.

1761
01:49:42.700 --> 01:49:45.616
Astronotlar eğitiliyor
yıldızlara dilek dilememek.

1762
01:49:45.700 --> 01:49:47.700
Asla hiçbir şey yapamazlardı.

1763
01:49:47.900 --> 01:49:49.700
Yap şunu.

1764
01:49:54.900 --> 01:49:55.817
Tamam...

1765
01:49:55.901 --> 01:49:57.300
bitti.

1766
01:50:00.500 --> 01:50:01.500
Tamam.

1767
01:50:18.500 --> 01:50:19.816
Aurora.

1768
01:50:19.900 --> 01:50:23.500
umarım bunu diliyorsundur
Uçağıma zamanında yetişeceğim.

1769
01:50:25.100 --> 01:50:27.900
Aurora, yapamazsın
muhtemelen yeterince uzun yaşa

1770
01:50:28.100 --> 01:50:29.900
Bu dileğin gerçekleşmesi için.

1771
01:50:34.100 --> 01:50:35.900
Bunun önemi yok.

1772
01:50:40.500 --> 01:50:41.500
Evet!

1773
01:50:43.500 --> 01:50:44.500
Evet!

1774
01:50:47.500 --> 01:50:48.900
Hadi yapalım!

1775
01:50:49.100 --> 01:50:50.900
Tamam.

1776
01:50:52.500 --> 01:50:53.900
Ah, evet.

1777
01:51:07.500 --> 01:51:10.416
Güle güle Rosie!

1778
01:51:10.500 --> 01:51:11.900
Hoşçakal.

1779
01:51:14.700 --> 01:51:17.100
Seni seviyorum Rosie!

1780
01:52:02.900 --> 01:52:04.816
Seni içeri davet ederdim ama...

1781
01:52:04.900 --> 01:52:07.500
ailem evde değil.

1782
01:52:11.500 --> 01:52:12.500
Aurora.

1783
01:52:15.900 --> 01:52:17.300
seni seviyorum.

1784
01:52:18.500 --> 01:52:21.300
Bu da tıpkı senin gibi olur, Garrett.

1785
01:52:26.500 --> 01:52:27.500
Evet.

1786
01:53:07.900 --> 01:53:09.816
Bu iyi bir sanat, Bump.

1787
01:53:09.900 --> 01:53:11.100
Bu çok hoş, tatlım.

1788
01:53:16.900 --> 01:53:18.416
Bir oğlanımız var.

1789
01:53:18.500 --> 01:53:19.417
Peki!

1790
01:53:19.501 --> 01:53:21.416
Henry, 10 pound, 2 ons.

1791
01:53:21.500 --> 01:53:22.816
Aman tanrım!

1792
01:53:22.900 --> 01:53:24.416
Bir adam.

1793
01:53:24.500 --> 01:53:25.417
Başka bir adam.

1794
01:53:25.501 --> 01:53:26.816
Büyük bir adam.

1795
01:53:26.900 --> 01:53:29.900
Hayır, hayır. Ondan uzak dur Patsy.

1796
01:53:36.700 --> 01:53:38.100
Haydi. Bu doğru.

1797
01:53:38.300 --> 01:53:39.616
Ne var Henry'ciğim?

1798
01:53:39.700 --> 01:53:40.816
Çığlık atıyor.

1799
01:53:40.900 --> 01:53:42.216
Evet. Gel, gel, gel.

1800
01:53:42.300 --> 01:53:43.616
O mutlu değil.

1801
01:53:43.700 --> 01:53:45.900
Evet Henry'im.

1802
01:53:46.100 --> 01:53:48.416
Prensim Henry.

1803
01:53:48.500 --> 01:53:49.900
Evet.

1804
01:53:54.500 --> 01:53:56.016
Henry seni seviyor büyükanne.

1805
01:53:56.100 --> 01:53:57.300
Biliyorum.

1806
01:54:01.500 --> 01:54:04.100
Bunu gözlerinde görebiliyorum.

1807
01:54:09.500 --> 01:54:12.300
Ellen, kameramı çantamdan çıkar.

1808
01:54:12.500 --> 01:54:13.400
Yapabilir misin lütfen?

1809
01:54:13.500 --> 01:54:15.900
Şimdi fotoğrafımızı çekeceğiz.

1810
01:54:18.900 --> 01:54:20.016
Henry.

1811
01:54:20.100 --> 01:54:21.100
Ah, bak!

1812
01:54:21.300 --> 01:54:24.016
Bir gülümseme alalım.
Bir gülümseme alalım.

1813
01:54:24.100 --> 01:54:25.700
Kapak bu.

1814
01:54:25.900 --> 01:54:28.416
Bu benim günlüğümün kapağı.

1815
01:54:28.500 --> 01:54:30.900
Sen benim kapak adamımsın.

1816
01:54:34.700 --> 01:54:37.300
Sen benim kapak adamımsın.

1817
01:54:43.900 --> 01:54:45.016
Tanrı bize evlilik verdi

1818
01:54:45.100 --> 01:54:46.816
insan toplumunun refahı için.

1819
01:54:46.900 --> 01:54:48.700
Aile hayatının düzenlenmesi için...

1820
01:54:48.900 --> 01:54:51.616
Henry, sessiz ol.
Annen ve baban evleniyor.

1821
01:54:51.700 --> 01:54:53.900
Anne!

1822
01:54:59.900 --> 01:55:00.900
Aç, aç.

1823
01:55:01.100 --> 01:55:01.933
Tadı nasıl?

1824
01:55:02.100 --> 01:55:03.300
Anladım.

1825
01:55:18.100 --> 01:55:19.416
Tommy.

1826
01:55:19.500 --> 01:55:20.900
Evet?

1827
01:55:21.100 --> 01:55:23.900
sanırım artık zamanı geldi
Henry'ye müzik öğrettim.

1828
01:55:24.100 --> 01:55:25.700
-Tamam.
-Elbette.

1829
01:55:25.900 --> 01:55:28.300
Artık onu her gün getirmelisin.

1830
01:56:24.100 --> 01:56:26.416
Artık kendi versiyonunuzu oynuyorsunuz.

1831
01:56:26.500 --> 01:56:28.300
İşte bu. İşte bu.

1832
01:56:29.700 --> 01:56:31.500
İşte bu, tekrar oyna.

1833
01:56:31.700 --> 01:56:32.900
İyi çocuk.

1834
01:56:42.700 --> 01:56:44.900
Büyükanne mi?

1835
01:56:56.100 --> 01:56:57.900
Merhaba?

1836
01:56:58.100 --> 01:57:00.100
Patsy.

1837
01:57:02.100 --> 01:57:03.416
Aurora Greenway'i mi?

1838
01:57:03.500 --> 01:57:05.100
Patsy var. Hadi.

1839
01:57:05.300 --> 01:57:07.416
Affedersiniz.
Ne düşünüyorsunuz... Efendim?

1840
01:57:07.500 --> 01:57:09.300
Hanımefendi?

1841
01:57:19.100 --> 01:57:20.900
İlk vardiyayı ben alacağım.

1842
01:57:29.300 --> 01:57:31.100
Devam et. Gitmek.

1843
01:58:09.100 --> 01:58:10.500
Tommy.

1844
01:58:23.700 --> 01:58:25.500
Aman Tanrım.

1845
01:58:30.300 --> 01:58:32.500
Burası ev değil.

1846
01:58:57.900 --> 01:59:01.816
Biraz çay falan ister misin?
Burada su var mı?

1847
01:59:01.900 --> 01:59:04.300
Sana sıcak su ve limon getireyim mi?

1848
01:59:04.500 --> 01:59:09.016
Patsy... her zaman burada.

1849
01:59:09.100 --> 01:59:12.900
birisi yok mu
birlikte mi yatmalısın?

1850
01:59:15.700 --> 01:59:18.216
Kalmak istiyorum.

1851
01:59:18.300 --> 01:59:20.500
Seni böyle görmeyi seviyorum.

1852
01:59:23.700 --> 01:59:25.616
Ayrıca sen bana çok daha iyi davranıyorsun.

1853
01:59:25.700 --> 01:59:27.900
Artık düşman değiliz.

1854
01:59:31.100 --> 01:59:34.016
Sana bir süre önce söylediğimi hatırlıyor musun?

1855
01:59:34.100 --> 01:59:38.500
Bir düşmana sahip olmanın ödülleri var mı?

1856
01:59:39.900 --> 01:59:42.500
Hayatınızı kurtarabilirler.

1857
01:59:55.700 --> 01:59:57.100
Bu doğru olabilir.

1858
02:00:00.900 --> 02:00:04.500
Ama bir şey yaptım
bunu asla yapmamam gerekirdi.

1859
02:00:05.900 --> 02:00:08.500
Sevdiğim birine düşman oldum.

1860
02:00:10.300 --> 02:00:15.016
Ben daha güzeldim, daha gençtim.

1861
02:00:15.100 --> 02:00:16.900
Ve daha zengin.

1862
02:00:19.500 --> 02:00:22.900
Ama sen benim istediğim her şeye sahiptin.

1863
02:00:23.100 --> 02:00:24.700
Ve bundan nefret ediyordum.

1864
02:00:27.100 --> 02:00:29.300
Bu benim için yanlıştı.

1865
02:00:33.500 --> 02:00:35.100
Üzgünüm.

1866
02:00:46.900 --> 02:00:50.216
Bebek bebek.
Bunlardan birini ister misin? Yumurta likörü mü?

1867
02:00:50.300 --> 02:00:51.217
Evet. Ne kadar büyük?

1868
02:00:51.301 --> 02:00:53.216
Şuradaki seninki.

1869
02:00:53.300 --> 02:00:55.300
Çok teşekkür ederim.
Güzel bayan.

1870
02:00:57.500 --> 02:01:00.416
Hindistan cevizi mi? Hımm.
Yoksa tarçın mı?

1871
02:01:00.500 --> 02:01:03.100
Küçük hindistan cevizi veya tarçın.
Ya da onsuz... ne olursan ol...

1872
02:01:03.300 --> 02:01:04.300
Bu hindistan cevizi.

1873
02:01:08.300 --> 02:01:10.100
...geri kalanı için
hayatımın.

1874
02:01:14.300 --> 02:01:16.700
O da seninle aynı durumda mıydı?

1875
02:01:16.900 --> 02:01:19.416
Sen, sen yoğunluğunu bilmiyorsun

1876
02:01:19.500 --> 02:01:22.616
bu kadınla uğraşmak zorunda kaldım.

1877
02:01:22.700 --> 02:01:24.500
"Melanie, dinle beni."

1878
02:01:27.900 --> 02:01:29.500
Emma.

1879
02:01:30.700 --> 02:01:32.900
Emma.

1880
02:01:34.500 --> 02:01:38.100
Tatlım, onları bana getir.

1881
02:01:41.300 --> 02:01:44.416
Hayır, sadece pembe olanlar değil.

1882
02:01:44.500 --> 02:01:47.900
Bütün çiçekleri bana getir.

1883
02:01:59.300 --> 02:02:00.300
Büyükanne mi?

1884
02:02:01.500 --> 02:02:03.100
Büyükanne mi?

1885
02:02:07.100 --> 02:02:08.300
Aurora mı?

1886
02:02:09.900 --> 02:02:13.300
Büyükanne mi?

1887
02:02:13.500 --> 02:02:15.300
Tanrım.

1888
02:02:17.500 --> 02:02:18.500
Aurora mı?

1889
02:02:18.700 --> 02:02:20.300
Ne?

1890
02:02:26.900 --> 02:02:29.900
Peki neredeydin tatlım?

1891
02:02:36.100 --> 02:02:37.700
Bir yerdeydim.

1892
02:02:39.900 --> 02:02:41.700
Bir kızım vardı.

1893
02:02:42.900 --> 02:02:45.700
Ah, ve seviliyordum.

1894
02:03:43.100 --> 02:03:45.500
Bak baba, bu Aurora.

1895
02:04:39.300 --> 02:04:41.416
Henry, bu işte oldukça iyiye gidiyorsun.

1896
02:04:41.500 --> 02:04:44.216
Bilirsin, büyükannen
seninle çok gurur duyardım.

1897
02:04:44.300 --> 02:04:48.216
Müziği severim.
Bu benim en sevdiğim şey.

1898
02:04:48.300 --> 02:04:50.900
Tamam dostum. İşte başlıyoruz.